Glossary entry

inglés term or phrase:

Display media

español translation:

display

Added to glossary by Lidia Morejudo
May 5, 2015 13:54
9 yrs ago
25 viewers *
inglés term

Display media

inglés al español Otros Mercadeo / Estudios de mercado Digital marketing
Estoy intentando encontrar un equivalente a "display" en este contexto en español. No se trata simplemente de una pantalla o de un escaparate o presentación, tampoco es "publicidad en la vía pública" como he visto en otra entrada de proz, puesto que en este caso se trata solo de publicidad en medio digital.
En el texto hablan de poner anuncios en vídeos, y páginas web, para poder verla tanto en ordenadores fijos como portátiles y otros dispositivos portátiles. También hablan de "in-stream" que he visto en muchas páginas se utiliza igual en español.
Con "display" no sé exactamente si se refieren simplemente a publicidad que aparece en una "pantalla" sin movimiento frente a vídeo que tendría movimiento…
¿Sabéis que utilizan exactamente los especialistas del marketing digital por ahí?


providing the most dynamic, relevant and engaging ad formats across display, video and mobile.

as audience engagement in mobile, display and in-stream.

display, video and mobile media

Proposed translations

+1
27 minutos
Selected

display

La fuente es un profesional del marketing digital
Example sentence:

Acciones concretas del plan de marketing digital: SEM, Display, Email Marketing, Mobile Advertising, etc

Peer comment(s):

agree Ángeles García-Calderón : Formatos de publicidad display http://comunidad.iebschool.com/iebs/marketing-digital/public...
49 minutos
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias."
9 minutos

medios de imagen (fija)

Yo creo que en este contexto esta sería la traducción correcta.
Something went wrong...
1 hora

publicidad digital/en medios digitales

Digital display media has been one of the fastest growing sectors of the advertising market in recent years. As clients become more sophisticated in the way...
https://www.neoogilvy.com/media-channel-management/display-m...

¿Qué es la publicidad digital?
La publicidad es una forma de comunicación cuyo fin es propiciar el consumo de un determinado producto o servicio, la cual se realiza a través de los distintos medios de comunicación.
http://www.iniciativasdelconocimiento.com/publicidad-digital

Nuevos formatos de publicidad en medios digitales
La publicidad digital gana en importancia para las empresas, pero todavía vemos en muchos casos que en medios digitales se sigue haciendo uso de formatos más tradicionales y totalmente invasivos..
http://www.juanmerodio.com/2014/nuevos-formatos-publicidad-m...
Something went wrong...
13 horas

publicidad online (para sitios web)

Hola Lidia,
La "display media/adverstising" es publicidad que se coloca específicamente en los sitios web (banners, pop ups, patrocinios, vídeos, etc) a diferencia de la publicidad digital que incluye también otro tipo de soporte, como pueden ser CDs, libros digitales, etc. Por eso se traduce como "publicidad/marketing online", es decir que su cometido es que sea visto por personas que están online en Internet en el momento en que reciben el impacto publicitario. Otra diferencia importante es que permite conocer el perfil del usuario que ha recibido el impacto, sus gustos y preferencias, precisamente porque está online.

Display advertising is a type of advertising that is located on websites. It can be seen in a wide range of different formats and contains items such as texts, images, flash, video and audio.[1] The main purpose is to deliver general advertisements and brand messages to the plus 40 million people connected to the Internet each month.[2]


Tu texto "display, video and mobile media" yo lo traduciría así:
publicidad online y publicidad para vídeos y móviles.

La publicidad para vídeos y móviles no es necesariamente "online" puesto que la publidad puede ir en formato de juegos (para móviles) que no requieren conexión a internet, sino que están en aplicaciones específicas. En el caso de los vídeos, ocurre lo mismo. De ahí la distinción. Recibir publicidad en "display" obliga al usuario a estar conectado a internet, consultando una página web en ese momento.

http://www.publicidadonline.net/

"AdMob es una de las principales redes globales de publicidad para móviles que ayuda a los desarrolladores a rentabilizar y promocionar sus aplicaciones para "

https://www.google.es/ads/admob/

http://prnoticias.com/hemeroteca/20136495-onda-cro-icomo-hac...

http://prnoticias.com/hemeroteca/20136495-onda-cro-icomo-hac...

Por otro lado la publicidad online y la de vídeo puede denominarse "publicidad en Internet", que es un concepto más amplio que ya no enfatiza el hecho de estar conectados en un momento dado, sino que incide en el ámbito donde se recibe el impacto publicitario (la publicidad para móviles pueden incluirse o no en ese grupo, dependiendo del tipo de plataforma).
Note from asker:
Gracias por la información. En este caso por el contexto vídeo y mobile, sí que se refería a "vídeo" a vídeos en las páginas de los clientes.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search