May 5, 2015 06:57
9 yrs ago
7 viewers *
Polish term
gzyms podokienny
Polish to English
Tech/Engineering
Architecture
Dzień dobry, bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu terminu gzyms podokienny. Szerszy kontekst:
Podział gzymsów:
a) zewnętrzne, wśród których wyróżnia się:
- Gzyms dekoracyjny pałacu
- główne (koronujące, wieńczące) – wieńczą ścianę budowli,
- cokołowe – oddzielają cokół od lica muru,
- działowe (międzypiętrowe) – dzielą płaszczyznę ściany podkreślając poziomy poszczególnych kondygnacji,
- nadokienne – gzymsy przerywane, znajdujące się nad otworami okiennymi, zazwyczaj powielające ich szerokość,
- podokienne – gzymsy ciągłe, przebiegające pod wszystkimi oknami danej kondygnacji,
- parapetowe – gzymsy przerywane, znajdujące się pod otworami okiennymi, zazwyczaj powielające ich szerokość,
- naddrzwiowe (nadportalowe) – znajdujące się nad otworami drzwiowymi, oraz
b) wewnętrzne, które zdobią ściany, kominki, piece i sprzęty.
Podział gzymsów:
a) zewnętrzne, wśród których wyróżnia się:
- Gzyms dekoracyjny pałacu
- główne (koronujące, wieńczące) – wieńczą ścianę budowli,
- cokołowe – oddzielają cokół od lica muru,
- działowe (międzypiętrowe) – dzielą płaszczyznę ściany podkreślając poziomy poszczególnych kondygnacji,
- nadokienne – gzymsy przerywane, znajdujące się nad otworami okiennymi, zazwyczaj powielające ich szerokość,
- podokienne – gzymsy ciągłe, przebiegające pod wszystkimi oknami danej kondygnacji,
- parapetowe – gzymsy przerywane, znajdujące się pod otworami okiennymi, zazwyczaj powielające ich szerokość,
- naddrzwiowe (nadportalowe) – znajdujące się nad otworami drzwiowymi, oraz
b) wewnętrzne, które zdobią ściany, kominki, piece i sprzęty.
Proposed translations
(English)
2 | (continuous) sill line | geopiet |
3 | (window) sill cornice | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
May 5, 2015 06:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 hrs
Selected
(continuous) sill line
podokienne – gzymsy ciągłe, przebiegające pod wszystkimi oknami danej kondygnacji,
------------
A corbelled cornice decorates all elevations just below the roofline, and at the second-story level, a continuous window cornice and continuous sill line the building on all sides, framing the second-story windows on top and bottom. - https://www.apps.mdah.ms.gov/nom/prop/6577.pdf - page 6
-----------
continuous sill line - https://goo.gl/z6XyvF - inne przykłady
------------
A corbelled cornice decorates all elevations just below the roofline, and at the second-story level, a continuous window cornice and continuous sill line the building on all sides, framing the second-story windows on top and bottom. - https://www.apps.mdah.ms.gov/nom/prop/6577.pdf - page 6
-----------
continuous sill line - https://goo.gl/z6XyvF - inne przykłady
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
(window) sill cornice
Propozycja
Discussion