Glossary entry (derived from question below)
Arabic term
Saudi Arabia
High Quality & Commitment
Native in: Arabic (Variants: UAE, Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
خروجه
| 4 +3 | emergence |
Samaa Zeitoun
|
| 5 | saving/emerging/exiting |
Khalid Idris
|
| 3 +1 | getting/coming out |
TargamaT team
|
| 4 | abandon |
Mohammad Karkoura (X)
|
| 4 | escape / release |
Saleh Dardeer
|
Proposed translations
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
emergence
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-05-04 13:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=wnjDVOfbELCs8wfAo4H4...
Egypt
Flair for Language, Stickler for Quality
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
saving/emerging/exiting
| شكرا لك |
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
getting/coming out
| شكرا لك |
| agree |
Chakib Roula
: I agree with getting out but coming out has a very restrictive meaning in English as it refers to people who declare publicly their homosexuality.
21 mins
|
abandon
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-05-04 13:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
(give up old practice,thoughts..etc,)
To abandon medieval era.
| شكرا لك |
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
escape / release
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-05-05 04:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
As if such ages were prisons
| شكرا لك |
Something went wrong...