Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
china egg
Portuguese translation:
ovo de porcelana
Added to glossary by
Stephania Matousek (X)
May 4, 2015 13:00
9 yrs ago
1 viewer *
English term
china egg
English to Portuguese
Art/Literary
Folklore
Trecho de um livro:
They had a pigeon who perched above a doorway lovingly nurturing a china egg, a permanent symbol of futile optimism.
Seria um ovo de porcelana chinesa?
Achei também uma explicação do significado de china egg na Internet, parece fazer parte de uma expressão idiomática:
"I heard about China Eggs from an Englishman about thirty years ago so I don't remember all the details. Here's the gist of it: If a hen is not laying, the farmer puts a ceramic imitation egg under the hen. She instinctivly sits on it as a normal egg. This somehow induces her to start laying normally again. It has crept into usage as a metaphor for waiting around for something that will never happen." - http://www.answers.com/Q/What_does_'sitting_on_a_china_egg'_...
They had a pigeon who perched above a doorway lovingly nurturing a china egg, a permanent symbol of futile optimism.
Seria um ovo de porcelana chinesa?
Achei também uma explicação do significado de china egg na Internet, parece fazer parte de uma expressão idiomática:
"I heard about China Eggs from an Englishman about thirty years ago so I don't remember all the details. Here's the gist of it: If a hen is not laying, the farmer puts a ceramic imitation egg under the hen. She instinctivly sits on it as a normal egg. This somehow induces her to start laying normally again. It has crept into usage as a metaphor for waiting around for something that will never happen." - http://www.answers.com/Q/What_does_'sitting_on_a_china_egg'_...
Proposed translations
(Portuguese)
3 +4 | ovo de porcelana | Beatriz Baker Méio |
5 | ovos falsos | Nick Taylor |
4 | ovo de engodo | Leonor Machado |
4 | ovo chinês | Hari Cavalcante |
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
ovo de porcelana
Acho que você não deveria incluir "chinesa" _ a porcelana pode ter sido feita em qualquer lugar, o termo é histórico.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-05-04 13:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
Na minha cabeça eu pensei em ovo decorado, como esses:
https://www.google.com/search?q="ovo de porcelana"&source=ln...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-05-04 13:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
Na minha cabeça eu pensei em ovo decorado, como esses:
https://www.google.com/search?q="ovo de porcelana"&source=ln...
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
Obrigada, Mario!
|
|
agree |
Rafael Mantovani
: sim, "china" é qualquer porcelana, nada diz que é chinesa
23 hrs
|
Obrigada, Rafael!
|
|
agree |
Paulo Marcon
: Sem dúvida.
1 day 2 hrs
|
Obrigada!
|
|
agree |
Pedro Figliolia
1 day 6 hrs
|
Obrigada, Pedro!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
41 mins
ovo de engodo
Eu sei que os sites chineses são tudo menos fiáveis, no entanto, neste caso, achei que seriam esses mesmos sites que nos poderiam tirar as dúvidas:
Grade da caixa do ovo do engodo do ar - Made-in-China.com
pt.made-in-china.com › ... › Ar Condicionado - Translate this page
Grade da caixa do ovo do engodo do ar fornecido por ST Vickey (HK) Co., Ltd. da China para exportar para Lusofonia.
Grade da caixa do ovo do engodo do ar - Made-in-China.com
pt.made-in-china.com › ... › Ar Condicionado - Translate this page
Grade da caixa do ovo do engodo do ar fornecido por ST Vickey (HK) Co., Ltd. da China para exportar para Lusofonia.
1 hr
ovo chinês
Não diria nada além disso pois o texto que segue já explica do que se trata
7 hrs
Discussion
Enxugar gelo = fazer algo que não tem fim, inutilmente (a useless, endless action)
Em: http://detudoblogue.blogspot.com.br/2012/02/expressoes-idiom...
O problema é que se perderia a bela imagem.