Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
unis complémentaires
Russian translation:
однотонные модели с возможностью комбинирования
Added to glossary by
Natalia Makeeva
May 3, 2015 20:46
9 yrs ago
French term
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
unis complémentaires
French to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Lingerie féminine
Описание новой коллекции нижнего белья
Les partis pris de style s’expriment à travers 3 thèmes d’unis complémentaires :
XXXX, composite inventif de finitions ruchées à la fantaisie moderne véritablement féminine
XXXX ...
XXXX ...
Сначала я подумала, что речь идет об однотонных цветах, но в первой линии нижнего белья встречается «fantaisie».
Les partis pris de style s’expriment à travers 3 thèmes d’unis complémentaires :
XXXX, composite inventif de finitions ruchées à la fantaisie moderne véritablement féminine
XXXX ...
XXXX ...
Сначала я подумала, что речь идет об однотонных цветах, но в первой линии нижнего белья встречается «fantaisie».
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | однотонные |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
+1
25 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
однотонные
Fataisie тоже может быть однотонным: тогда это относится не к расцветке, а к кружевам, вышивке, рюшам и т. д.
"La dernière collection pour Kravet Couture offre une nouvelle approche de la couleur et du design. La Bibliothèque de Style de Vie de Kravet Couture introduit de nouvelles palettes de couleur qui vont des tons atténués aux tons vifs en passant par les broderies, les jacquards et les unis complémentaires".
http://www.kravetcanada.com/french/products/fabrics/couture/
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-05-03 21:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Но лучше, наверное, все-таки уточнить у клиента, к чему это относится.
"La dernière collection pour Kravet Couture offre une nouvelle approche de la couleur et du design. La Bibliothèque de Style de Vie de Kravet Couture introduit de nouvelles palettes de couleur qui vont des tons atténués aux tons vifs en passant par les broderies, les jacquards et les unis complémentaires".
http://www.kravetcanada.com/french/products/fabrics/couture/
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-05-03 21:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Но лучше, наверное, все-таки уточнить у клиента, к чему это относится.
Peer comment(s):
| agree |
Vitaly Ashkinazi
: http://fr.wikihow.com/porter-un-hijab-à-la-mode
40 mins
|
|
Спасибо.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
На всякий случай сообщаю, что во Французско-русском текстильном словаре термин "uni" переводят так:
uni m 1. гладь, гладкий трикотаж 2. хорошая эгализация; однородность, согласность
А это fantaisies: http://www.brandalley.fr/Lingerie/Categorie-128980-fantaisie...
У fantaisies есть либо рисунок, либо декоративный цветочек и т.п.
Т.е. unis - одноцветные (однотонные) модели.