Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
guerra per il controllo
German translation:
Krieg um die Vormachtstellung
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
May 2, 2015 19:04
9 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
guerra per il controllo
Italian to German
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Reisebeschreibung
Dieci anni dopo XXXX non c'era più ma cominciò la guerra per il controllo di Baghdad.
????
Danke
????
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 | Krieg um die Vormachtstellung |
Andrea Bauer
|
| 5 | Krieg um die Kontrolle (Bagdads) |
Dr. Tom Köller
|
Proposed translations
51 mins
Andrea Bauer
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Your translations in best hands!
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
27
Selected
Krieg um die Vormachtstellung
...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
1 day 11 hrs
Dr. Tom Köller
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Italiano-Tedesco | Englisch-German
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German
Krieg um die Kontrolle (Bagdads)
Hier sollte m. E. einfach wörtlich übersetzen. "Krieg um die Kontrolle" (eines Gebiets oder dgl.) ist ein völlig tadelloser, präziser, gebräuchlcher und zur italiensichen Formulierung völlig analoger deutscher Ausdruck. Alles andere ist entsprechend unpräziser.
Something went wrong...