Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end-toe/end toe
Spanish translation:
tipo \"pie de pilar\"
Added to glossary by
Beatriz Gallardo
May 2, 2015 18:13
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Mexico
Your satisfaction is my greatest reward!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
end-toe/end toe
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fullround Formwork Construction
I am translating the Operating and Maintenance Manual of an equipment for offshore construction. This term appears multiple times along the manual. Some phrases:
"The formwork is mainly divided into 8 sectors 7,5 m long, each sector is composed of 4 rings made of an invert form (on the bottom) and main shutter forms (crown type on the top and pier and end-toe type sideways), mutually connected one each other."
"Continue alternating the closing of the end-toe elements and the pier ones until the complete closure;"
"Check the gap between the tilted end-toe elements is large enough for the overall transversal dimension of the concrete distributor".
I hope this is enough for giving me a suggestion on how to translate it.
Thanks in advance.
"The formwork is mainly divided into 8 sectors 7,5 m long, each sector is composed of 4 rings made of an invert form (on the bottom) and main shutter forms (crown type on the top and pier and end-toe type sideways), mutually connected one each other."
"Continue alternating the closing of the end-toe elements and the pier ones until the complete closure;"
"Check the gap between the tilted end-toe elements is large enough for the overall transversal dimension of the concrete distributor".
I hope this is enough for giving me a suggestion on how to translate it.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | tipo "pie de pilar" |
slothm
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
tipo "pie de pilar"
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
en una base tipo corona con 90 cm de diámetro,
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Se empotran los pilares en el terreno, que son de una sola altura, mediante uniones en cáliz, envainadas o tipo “pie de pilar”.
en una base tipo corona con 90 cm de diámetro,
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Se empotran los pilares en el terreno, que son de una sola altura, mediante uniones en cáliz, envainadas o tipo “pie de pilar”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Something went wrong...