Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gewachsenes Leder
Spanish translation:
cuero natural
Added to glossary by
Javier Ruiz
May 2, 2015 08:22
9 yrs ago
German term
Spain
Professional, high-quality translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish
gewachsenes Leder
German to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Hablando del material (cuero/piel) que se utiliza para encuadernar unos libros:
Kein anderes Material kommt gewachsenem Leder in Qualität und Verarbeitung so nahe wie Lederfaserstoff.
Der durch die Verfilzung der Lederfasern entstehende LEFA-Werkstoff besitzt nahezu alle wichtigen Eigenschaften von natürlich gewachsenem Leder.
¡Muchas gracias!
Kein anderes Material kommt gewachsenem Leder in Qualität und Verarbeitung so nahe wie Lederfaserstoff.
Der durch die Verfilzung der Lederfasern entstehende LEFA-Werkstoff besitzt nahezu alle wichtigen Eigenschaften von natürlich gewachsenem Leder.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cuero natural |
Valentín Hernández Lima
|
References
| gewachsenes Leder |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+1
42 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
cuero natural
Gewachsen = Von Menschen gemacht
A pesar de que «gewachsen», implica la intervención humana y puede existir un «künstlich gewachsenes Leder », en este caso se habla del cuero natural, que es el pellejo de los animales después de curtido y preparado para su uso doméstico o industrial (hecho por el hombre en ese sentido), en oposición al material de fibras de cuero afieltrado que se aproxima a las buenas cualidades del cuero natural.
Un ejemplo muy claro en alemán:
Jedes Stück wird persönlich nach der natürlichen Ledervorgabe entworfen, das Leder von Hand geschnitten und vernäht. Sie fühlen die charakteristische Oberfläche des Leders und spüren seine Einzigartigkeit. Denn das gewachsene Leder kann nie gleich sein, führt zur Individualität und steigert die Qualität
HTTP://JOHANNA-ZWIRNER.DE.TRUSTCHECK.NET/#
Espero haber aportado una respuesta razonada.
V
A pesar de que «gewachsen», implica la intervención humana y puede existir un «künstlich gewachsenes Leder », en este caso se habla del cuero natural, que es el pellejo de los animales después de curtido y preparado para su uso doméstico o industrial (hecho por el hombre en ese sentido), en oposición al material de fibras de cuero afieltrado que se aproxima a las buenas cualidades del cuero natural.
Un ejemplo muy claro en alemán:
Jedes Stück wird persönlich nach der natürlichen Ledervorgabe entworfen, das Leder von Hand geschnitten und vernäht. Sie fühlen die charakteristische Oberfläche des Leders und spüren seine Einzigartigkeit. Denn das gewachsene Leder kann nie gleich sein, führt zur Individualität und steigert die Qualität
HTTP://JOHANNA-ZWIRNER.DE.TRUSTCHECK.NET/#
Espero haber aportado una respuesta razonada.
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Reference comments
9 hrs
Reference:
gewachsenes Leder
Leder gewachsen
nennt man Bekleidung, meist aus Lammfell, welches mit dem »gewachsenen« Haarkleid nach innen getragen wird. Die Fleischseite des Felles mit entweder nappierter, veloutierter oder bedruckter Oberfläche liegt außen. Oft ist das Haar geschoren, damit das Kleidungsstück nicht aufträgt, das Gewicht etwas reduziert wird, und die darunter getragene Kleidung durch zu dickes Deckhaar nicht nach oben oder nach unten »wandert«.
Chekianglamm, Seidenlamm, Corderitoslamm und Curlylamm sind typische Fellarten.
nennt man Bekleidung, meist aus Lammfell, welches mit dem »gewachsenen« Haarkleid nach innen getragen wird. Die Fleischseite des Felles mit entweder nappierter, veloutierter oder bedruckter Oberfläche liegt außen. Oft ist das Haar geschoren, damit das Kleidungsstück nicht aufträgt, das Gewicht etwas reduziert wird, und die darunter getragene Kleidung durch zu dickes Deckhaar nicht nach oben oder nach unten »wandert«.
Chekianglamm, Seidenlamm, Corderitoslamm und Curlylamm sind typische Fellarten.
Something went wrong...