Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arm’s length
Portuguese translation:
Com o braço esticado
Added to glossary by
Cintia Galbo
Apr 30, 2015 20:38
9 yrs ago
2 viewers *
English term
arm’s length
English to Portuguese
Other
Computers (general)
general
Slowly move closer until your eyes touch the edges of the frame.
Hold your device at arm’s length and slowly move it closer until your eyes touch the edges of the screen.
Trata-se de conectar-se por reconhecimento de íris. Obrigada desde já.
Hold your device at arm’s length and slowly move it closer until your eyes touch the edges of the screen.
Trata-se de conectar-se por reconhecimento de íris. Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +7 | Com o braço esticado |
Beatriz Baker Méio
|
| 4 +3 | um braço de distância |
Ulisses Pasmadjian
|
| 4 +2 | Ao alcance da mão |
Mauro Lando
|
| 4 +1 | distância do braço |
Lázaro Borges
|
Proposed translations
+7
5 mins
Beatriz Baker Méio
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Scientific translator, Ph.D. in Biology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Com o braço esticado
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
7 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
: Tb concordo com a colega
10 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Linda Miranda
17 mins
|
|
Obrigada, Linda!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
21 mins
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
29 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Pedro Figliolia
39 mins
|
|
Obrigada, Pedro!
|
|
| agree |
Rafael Mantovani
2 hrs
|
|
Obrigada, Rafael!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
4 mins
Lázaro Borges
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Media & Marketing - Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
+3
5 mins
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Specializes in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
um braço de distância
é o que parece, manter o objeto a um braço de distância, ou seja, com o braço totalmente estendido.
Peer comment(s):
| agree |
Linda Miranda
16 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Hari Cavalcante
: http://www.merriam-webster.com/dictionary/arm's length
26 mins
|
|
muito obrigado!
|
|
| agree |
Danik 2014
1 hr
|
|
Obrigado!
|
+2
18 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Ao alcance da mão
trata-se de uma expressão idiomática, algo como em Port "ao alcance da mão" - não significa exatamente a distancia equivalente ao comprimento do braço humano
Discussion