Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Y para así conste, expido la presente certificación
English translation:
And as evidence thereof, I am issuing this certification
Added to glossary by
Henry Hinds
Apr 30, 2015 13:52
9 yrs ago
45 viewers *
Spanish term
Sweden
Trustworthy translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
Y para así conste, expido la presente certificación
Spanish to English
Other
Military / Defense
Academic certificate
I have seen this translated in porz, but I want to make sure the translation is approprate to an academic certificate. It is a certificate confirming that the student has attended a certain course.
Proposed translations
(English)
Change log
May 14, 2015 15:30: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
And as evidence thereof, I am issuing this certification
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: Also "...I hereby issue this certificate/certification."
43 mins
|
|
Gracias, Wilsonn.
|
|
| neutral |
philgoddard
: How is this different from Ray's answer? "In witness whereof" is the most common way of saying this.
52 mins
|
|
How is it different? Look at it. You have your opinion, I have mine.
|
|
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
8 hrs
|
|
Gracias, Adoración.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
And I issue this certificate in witness hereof
or
And in witness hereof, I issue this certificate
And in witness hereof, I issue this certificate
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
4 mins
|
|
Thanks Phil!
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Como dice Wilsonn, falta el "que".
1 hr
|
|
Gracias Juan!
|
+1
4 hrs
Cecilia Suarez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Certified Translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
In witness whereof, I hereby issue this certificate
Certification/certificate (depending on the context).
Discussion