Apr 29, 2015 20:25
9 yrs ago
English term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
boost holes
English to French
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
golf en ligne sur iPhone
EXAMPLE
When The European Tour is being staged at a course where typical scores are around 67, you will receive a high boost such as 5 shots. In difficult course conditions where the pros struggle to break par, you might on the other hand receive only 1 boost shot.
The boost is added to your existing handicap. This means that if your handicap is 10, and the boost for the week is 3, you receive additional shots on the holes with a stroke index of 11, 12 and 13 on the course you are playing. You can see the **boost holes** (marked in blue) on your match play scorecard in the Your Race to Dubai section.
Merci !
When The European Tour is being staged at a course where typical scores are around 67, you will receive a high boost such as 5 shots. In difficult course conditions where the pros struggle to break par, you might on the other hand receive only 1 boost shot.
The boost is added to your existing handicap. This means that if your handicap is 10, and the boost for the week is 3, you receive additional shots on the holes with a stroke index of 11, 12 and 13 on the course you are playing. You can see the **boost holes** (marked in blue) on your match play scorecard in the Your Race to Dubai section.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | les trous d'encouragement |
Francois Boye
|
Proposed translations
30 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
les trous d'encouragement
My translation is consistent with the text submitted by Asker. The word "encouragement" means that laggard players are given an opportunity to perform, that is, to reduce their handicap (being way above par, in golf lingo) from the 11th to the 13th hole
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Discussion