O algo así.

Buena suerte!

Como comenta Beatriz, también creo que en este caso es preferible evitar la traducción literal y utilizar una expresión equivalente en español que suene natural.

Esta opción también me parece válida: "...donde levantó pasiones ente..."

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-04-30 08:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

"...donde levantó pasiones entre..."

que fliparon pepinillos al ver semejantes maniobras realizadas por una prima donna de la navegación...

Mi respuesta es en tono más o menos humorístico, informal, y sin ningún ánimo de sentar cátedra (faltaría plus), pero sin tener más contexto, tengo mis dudas sobre el auténtico sentido del original.

Es decir, no descarto la posibilidad de que esta embarcación no impresionara sólo por su belleza y majestuosidad, sino por sus maniobras, que "quitaban el hipo" (ah, mira, otra idea). Creo que la opción romántica de Ion, en la que se produce la prosopopeya o personificación de la embarcación como una "dama", es la que cuadraría mejor...

Pero, no quería dejar de expandir sobre mi hipotética comprensión, y de validar el aspecto "literal", de un corazoncito latiendo por una dama, integrando el aspecto "caballeresco" que parece respirarse en el pequeño contexto aportado... Bueno, que enamoró a los espectadores, hasta el punto de que les aceleró las pulsaciones... les hizo sentir mariposuelas en el estómago... y ese aspecto genuinamente romántico...

No en balde "ship" en el idioma anglo, es femenino...

Y ahí dejo eso... por si ayuda en algo.

Saludos cordiales.