Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Blanchiment d'importation et de trafic
English translation:
laundering money gained unlawfully by drug import and trafficking
Added to glossary by
Gad Kohenov
Apr 29, 2015 07:58
9 yrs ago
French term
ENFR legal expert - sworn interpreter
Native in: French 
Works in: English to French, French
Blanchiment d'importation et de trafic
French to English
Law/Patents
Law (general)
Bonjour,
Il s'agit de chefs d'accusation (trafic de stupéfiants)
Je connais bien le "money laundering" mais ai des difficultés à inclure ces chefs d'accusation dans mon rapport.
Je sollicite donc votre aide!
Merci beaucoup,
Cécile
Il s'agit de chefs d'accusation (trafic de stupéfiants)
Je connais bien le "money laundering" mais ai des difficultés à inclure ces chefs d'accusation dans mon rapport.
Je sollicite donc votre aide!
Merci beaucoup,
Cécile
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | laundering money gained unlawfully by drug import and trafficking |
Gad Kohenov
|
| 4 | trade-based money laundering |
Ghyslaine LE NAGARD
|
Change log
Apr 29, 2015 10:09: writeaway changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Law (general)"
May 13, 2015 06:32: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+3
26 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
laundering money gained unlawfully by drug import and trafficking
l'idée générale.
Note from asker:
| J'avais bien cette même idée aussi, merci de votre confirmation. Très bonne journée. |
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Tamblin
: I was going to suggest something similar: "laundering the proceeds of importation and trafficking".
3 mins
|
|
Thanks. Your suggestion has the merit of being shorter
|
|
| neutral |
Ghyslaine LE NAGARD
: what about "importation" ?
9 mins
|
|
what about it? both are possible.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: importation
47 mins
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: with Elizbeth's + drug and importation "laundering the proceeds of drug importation and trafficking".
1 hr
|
|
Thanks a lot!
|
|
| neutral |
writeaway
: Don't really understand the problem. Imo your entire answer can be reworded. It just gets the idea across.
1 hr
|
|
+
|
|
| agree |
Florentina Constantin
1 day 1 hr
|
|
Merci beaucoup!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
47 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in French
&
English
Specializes in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) , English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
trade-based money laundering
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: your link shows the term exists, but nothing in the source text shows the offence to be organised at that level; this might for example be a small criminal// "trade-based" implies a fairly large operation - we don't know if it was
28 mins
|
|
"but nothing in the source text shows the offence to be organised at that level; this might for example be a small criminal" ? what does this means in relation to the asker's question ? I don't understand a word of it ! and yes the term exist !
|
Discussion