Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antitrust chief
Polish translation:
komisarz ds. konkurencji
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 28, 2015 10:39
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
antitrust chief
English to Polish
Bus/Financial
Investment / Securities
mergers and acquisitions
Both sides on Tuesday attempted to convince investors that the deal would overcome any regulatory scrutiny in Europe. UPS abandoned a 5.2 bln takeover attempt of TNT in early 2013 as it faced stiff opposition from Europe's then antitrust chief.
propozycja: przywódca posiadający antymonopolowy
propozycja: przywódca posiadający antymonopolowy
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | komisarz ds. konkurencji |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
May 12, 2015 10:33: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
komisarz ds. konkurencji
podlegają bezpośrednio komisarzowi ds. konkurenc
http://ec.europa.eu/dgs/competition/index_pl.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-04-28 11:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji podlega komisarzowi ds. konkurencji, którym jest Włoch Mario Monti. Funkcję Dyrektora Generalnego sprawuje Philip Lowe.
http://www.cie.gov.pl/WWW/quest.nsf/0/7C7E926387B46C18C1256E...
http://ec.europa.eu/dgs/competition/index_pl.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-04-28 11:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji podlega komisarzowi ds. konkurencji, którym jest Włoch Mario Monti. Funkcję Dyrektora Generalnego sprawuje Philip Lowe.
http://www.cie.gov.pl/WWW/quest.nsf/0/7C7E926387B46C18C1256E...
Peer comment(s):
| agree |
Kasia_Marciniak
: should be OK in this sentence
16 mins
|
|
We can both breathe easier then. Thank you, Kasia.
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: Dołączam się do "lekko oddychającej dwójki"
1 day 3 hrs
|
|
Mamy całe trio lekko oddechowców. Dziękuję Romanie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
I hesitated to provide this answer as it is more straightforward than the source text... But I think it should be OK anyway.
Jak tu:
http://techcrunch.com/2015/04/15/google-shopping-so-android-...