Glossary entry (derived from question below)
Apr 25, 2015 00:18
9 yrs ago
1 viewer *
English term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Liquidity
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
What has transpired since has been quite the opposite. Central banks have continued to embark on unprecedented monetary policy easing. Not only have we seen official cash rates dropped to zero in many of the developed world economies, we have seen significant rounds of quantitative easing by the U.S, the UK, Europe and Japan. This has served to pump enormous amounts of liquidity (effectively cash) into the markets with the aim of providing their respective economies with on-going stimulus to promote economic growth.
折现手段？由于括号里面有“现金”，我不能再翻译成现金了。
折现手段？由于括号里面有“现金”，我不能再翻译成现金了。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 流动性 |
Jacky Ye
|
| 5 | 流动性资产 |
David Xing
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
流动性
向市场注入数量巨大的流动性（实际上是现金）
参考：http://xieguozhong.blog.sohu.com/78423383.html
They expanded their balance sheets aggressively, which injected enormous amounts of liquidity into the global financial system, which was the origin of the liquidity boom.
它们劲头十足地扩张资产负债表上的项目，从而向全球金融系统注入了数量巨大的流动性。
参考：http://xieguozhong.blog.sohu.com/78423383.html
They expanded their balance sheets aggressively, which injected enormous amounts of liquidity into the global financial system, which was the origin of the liquidity boom.
它们劲头十足地扩张资产负债表上的项目，从而向全球金融系统注入了数量巨大的流动性。
Peer comment(s):
| agree |
William Xie
: 应该是流动性吧。量化宽松一词是由日本央行于2001年提出，是指央行刻意通过向银行体系注入超额资金，包括大量印钞或者买入政府、企业债券等让基准利率维持在零的途径，为经济体系创造新的流动性，以鼓励开支和借贷。
21 hrs
|
|
Thank you for your explanation.
|
|
| agree |
Jiang Yu
: On second thought, I think I agree with you. Asset in accounting sense should be something that generates income for an organisation in the future and thus does not apply in this context.
22 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
David Xing
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
Sophisticated Linguist and Culturist
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
16
流动性资产
According to Investopedia.com, definition of liquidity is:
The degree to which an asset or security can be bought or sold in the market without affecting the asset's price. Liquidity is characterized by a high level of trading activity. Assets that can be easily bought or sold are known as liquid assets.
Liquid Asset
流动性资产
An asset, cash or otherwise, that can be converted into cash.
现金或可转换成现金的资产。
The degree to which an asset or security can be bought or sold in the market without affecting the asset's price. Liquidity is characterized by a high level of trading activity. Assets that can be easily bought or sold are known as liquid assets.
Liquid Asset
流动性资产
An asset, cash or otherwise, that can be converted into cash.
现金或可转换成现金的资产。
Discussion
Investment markets have performed strongly as a result of this liquidity stimulus and investor demand.
In 2008 the global financial crisis (GFC) threw financial markets into turmoil. Billions of dollars were wiped off global stock markets. Economies slowed abruptly. Unemployment in most countries rose. House prices in many of the world’s leading economies fell. As a result, banks came under pressure as borrowers struggled to meet their obligations. Governments and central banks were quick to act, shoring up the banking system, cutting interest rates aggressively and providing much needed liquidity.