Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hypoxic air
Polish translation:
powietrze o niskiej zawartości tlenu
Added to glossary by
drozd_joanna
Apr 24, 2015 08:08
9 yrs ago
English term
hypoxic air
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Fire prevention
Oxygen reduction system (hypoxic air): Determine exact oxygen levels by a careful and accurate assessment of materials, configurations and hazards or by performing proper ignition tests.
Unlike traditional fire suppression systems that usually extinguish fire after it is detected, hypoxic air is able to prevent fire.
Termin z procedur przeciwpożarowych.
Będę wdzięczna za pomoc.
Unlike traditional fire suppression systems that usually extinguish fire after it is detected, hypoxic air is able to prevent fire.
Termin z procedur przeciwpożarowych.
Będę wdzięczna za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | powietrze o niskiej zawartości tlenu | Maria Popiel |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
powietrze o niskiej zawartości tlenu
Oxygen reduction system to po polsku system redukcji tlenu.
Hypoxic air oznacza powietrze o zmniejszonej/niskiej zawartości tlenu.
Być może, biorąc po uwagę jak to jest ujęte w oryginale, należałoby to jakoś zgrabnie zredagować, np.
System redukcji tlenu (zmniejszanie zawartości tlenu w powietrzu)
albo jeszcze inaczej, ale generalnie o to właśnie chodzi:
http://www.instalacjeprzeciwpozarowe.pl/systemy_inertyzujace...
https://en.wikipedia.org/wiki/Hypoxic_air_technology_for_fir...
http://www.wagnerpoland.pl/zapobieganie-pozarom/zasada-dzial...
Hypoxic air oznacza powietrze o zmniejszonej/niskiej zawartości tlenu.
Być może, biorąc po uwagę jak to jest ujęte w oryginale, należałoby to jakoś zgrabnie zredagować, np.
System redukcji tlenu (zmniejszanie zawartości tlenu w powietrzu)
albo jeszcze inaczej, ale generalnie o to właśnie chodzi:
http://www.instalacjeprzeciwpozarowe.pl/systemy_inertyzujace...
https://en.wikipedia.org/wiki/Hypoxic_air_technology_for_fir...
http://www.wagnerpoland.pl/zapobieganie-pozarom/zasada-dzial...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo!"
Something went wrong...