Apr 23, 2015 15:13
9 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
to forward by courier cross-border deposits
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
A service that enables customer *to forward by courier cross-border deposits* of negotiable instruments from their places of business, rather than personally presenting them to the branch office of the FI maintaining their account.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Dmitri Lyutenko
|
| 4 | направлять трансграничные депозиты/вклады курьерской почтой |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+1
1 hr
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1424
Selected
см.
deposits of negotiable instruments -- инкассо расчетно-финансовых документов (чеков или векселей); то есть ценная бумага инкассирована (принята к предъявлению), затем она нотариусом или банком to forward by courier через границу
получается, направление / отправка инкассо оборотных расчетных (расчетно-денежных; кредитно-денежных) документов (инструментов)
или
отправка инкассированных (предъявленных) кредитно-денежных документов (инструментов)
получается, направление / отправка инкассо оборотных расчетных (расчетно-денежных; кредитно-денежных) документов (инструментов)
или
отправка инкассированных (предъявленных) кредитно-денежных документов (инструментов)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
3 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1220
направлять трансграничные депозиты/вклады курьерской почтой
*
Something went wrong...