Apr 23, 2015 11:55
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Bridging mentalities. Joindre mentalités
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
IED - Improvised Explosive Device
English to French
Tech/Engineering
Military / Defense
Personnel protection
Bonjour à tous!
soyez aimable de m'aider avec traduction de ce terme (Improvised Explosive Device), s.v.p., ce doit être qqch outre de ''bombe artisanale'', si c'est possible. Préférablement comme on le dire à l'armée, car le texte est militaire.
Merci d'avance!
soyez aimable de m'aider avec traduction de ce terme (Improvised Explosive Device), s.v.p., ce doit être qqch outre de ''bombe artisanale'', si c'est possible. Préférablement comme on le dire à l'armée, car le texte est militaire.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 5 | EEC (engin explosif de circonstance) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | engins explosifs improvisés |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | Engin explosif de fabrication atisananle |
Pierre POUSSIN
|
Proposed translations
7 mins
Selected
EEC (engin explosif de circonstance)
engins explosifs de circonstance , (EEC)
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2015-04-23 12:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://mlte.over-blog.com/article-i-e-d-improvised-explosive...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2015-04-23 12:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Vous pouvez utiliser l'acronyme français, c'est l'avantage
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-04-23 15:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
C'est le terme usité dans l'armée et l'acronyme en fr
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2015-04-23 12:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://mlte.over-blog.com/article-i-e-d-improvised-explosive...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2015-04-23 12:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Vous pouvez utiliser l'acronyme français, c'est l'avantage
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-04-23 15:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
C'est le terme usité dans l'armée et l'acronyme en fr
Note from asker:
| Merci beaucoup pour votre vite réponse! |
| Oui, je traduis en français, c'est bien entendu! |
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: the term is used, but I find it mildly misleading - even with factory made devices, their use would be adapted to the specific situation (adapté aux circonstances)
2 hrs
|
|
ça permet d'avoir l'acronyme en fr, c'est important
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, ça me convient le plus!"
+1
1 min
engins explosifs improvisés
Engin explosif improvisé — Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Engin_explosif_improvisé
"Les engins explosifs improvisés (EEI) ou engins explosifs de circonstance , (EEC) (en anglais, Improvised Explosive Device : IED) sont principalement employés ...
Généralités - Fonctionnement - Détection et désarmement d'un EEI"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Engin_explosif_improvisé
"Les engins explosifs improvisés (EEI) ou engins explosifs de circonstance , (EEC) (en anglais, Improvised Explosive Device : IED) sont principalement employés ...
Généralités - Fonctionnement - Détection et désarmement d'un EEI"
Note from asker:
| Merci bien pour votre réponse agile! |
+1
38 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
470
Engin explosif de fabrication atisananle
Able to blow up a light armored vehicle...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-04-23 12:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
Bonjour Valery, Un "engin artisanal" ne veut absolument pas dire qu'il est "bricolé"!
"Une mine artisanale" signifie seulement qu'elle n'est pas fabriquée en série (ou en toute petite série)...
IMHO...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-04-23 12:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
Bonjour Valery, Un "engin artisanal" ne veut absolument pas dire qu'il est "bricolé"!
"Une mine artisanale" signifie seulement qu'elle n'est pas fabriquée en série (ou en toute petite série)...
IMHO...
Note from asker:
| Merci, irat56, tout de même pour moi, ceux qui font des IEDs ne sont pas artisans du tout, ils sont pros, car ils survivent le procès de fabrication. ;) C'est pourquoi la bombe artisanale ne va plus, comme j'ai indiqué. |
| Bien sûr, je suis absolument d'accord, mais dans le texte, et, surtout - contexte de ce que je traduis, il ne peut s'agir des artisans, ni partisanes :) |
Peer comment(s):
| agree |
mchd
: oui,cela confirme bien le sens qu'il ne s'agit pas d'engins de série
1 hr
|
|
Merci!
|
Discussion