Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plano aspirante
English translation:
Spray booth
Added to glossary by
Toby Wakely
Apr 23, 2015 08:27
9 yrs ago
Spanish term
Spain
Natural sounding Translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
plano aspirante
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
equipment used in garages
Another term I have found for equipment used in garajes. There is no other context in the document, but I have found a MAFRE document which explains the term:
http://www.mapfre.com/documentacion/publico/i18n/catalogo_im...
Hope you can help
http://www.mapfre.com/documentacion/publico/i18n/catalogo_im...
Hope you can help
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Spray booth |
Charo Costa (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Spray booth
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Although the site in the link seems to call them "aspiring plans" (they must have used MT).
46 mins
|
|
Yes, I noticed that too. I looked it up and didn't find anything. I think it's just a rather cute Spanglish example.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
Discussion
zona de preparación del plano aspirante,
ya que en muchos casos se utilizan ambos
conceptos indistintamente para referirse
tanto a la zona como al equipo." And then later he says "En algunos casos se utiliza también la
palabra plénum para referirse al plano
aspirante "
I've come up across this confusion myself on numerous occasions when translating on this specific subject.
Also, when you say "garajes", do you mean repair shops or private - domestic - garages?