Glossary entry

French term or phrase:

fourchette de nombre de mots

German translation:

gestaffelt nach Wortanzahl

Added to glossary by Heidi Fayolle (X)
Apr 22, 2015 10:49
9 yrs ago
French term

fourchette de nombre de mots

French to German Bus/Financial Printing & Publishing
Hallo,
ich stehe gerade wirklich auf dem Schlauch. In meinem Texte heißt es, dass das Layout nach einer "fourchette de nombre de mots" (also z.B. von 0 bis 500 Wörter x Euro, von 500 bis 1000 Wörter x Euro usw.) berechnet wird. Wie könnte man diese "fourchette" denn ins Deutsche rüberbringen?
Danke
Heidi
Change log

Apr 22, 2015 14:42: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Discussion

Andrea Halbritter Apr 22, 2015:
Das kommt auf deinen genauen Kontext an... Die Vorschläge von Gisela und Christina sind sicher eine Möglichkeit... Berechnung nach Wortzahl. Wo soll das Ganze denn konkret reinpassen?
Heidi Fayolle (X) (asker) Apr 22, 2015:
Genau Staffelung ist gut! Gibs doch ein.
DANKE!
Christina B. Apr 22, 2015:
Staffelung ist gut, das findet man z.B. hier:http://www.technische-uebersetzungen-eva-schwarz.de/download...
GiselaVigy Apr 22, 2015:
Staffelung? ...
Christina B. Apr 22, 2015:
Fourchette de prix würde ich als Preisspanne bezeichnen, mit "mots" fällt mir aber nichts Passendes ein, Wortpreis-Spanne klingt etwas merkwürdig.
Terme journalistique désignant un intervalle statistique (fourchette de prix, fourchette de salaires).
http:// fr.wikipedia.org/wiki/Fourchette_(homonymie)
Christina B. Apr 22, 2015:
Wortpreis-Tabelle? Dabei könnte man jedoch auch evtl. an etwas in der Art von
frz-dt: ...€/Wort, eng-dt:...€/Wort denken.

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

gestaffelt nach Wortanzahl

siehe Diskussion
Peer comment(s):

agree Gudrun Wolfrath
20 mins
danke, Gudrun
agree Andrea Halbritter
10 hrs
danke, Andrea
agree Andrea Hauer : oder gestaffelt nach Textvolumen
19 hrs
danke, Andrea, ja, sehr gut!
agree Geneviève von Levetzow
2 days 9 hrs
merci et un très bon samedi à toi
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
7 mins

Schere

Schere von 0 bis 500 Wörter
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search