Apr 21, 2015 08:21
9 yrs ago
2 viewers *
French term
Denmark
Fast and reliable.
Native in: Danish 
Works in: French to Danish, English to Danish, Danish to English, and 1 more.
tingsted
French to Danish
Law/Patents
Law (general)
Tribunal / audience
Retten blev sat på tingstedet xxx
(Fogedbogsudskrift)
(Fogedbogsudskrift)
Proposed translations
(Danish)
| 1 | tribunal d'instance / juridiction de proximité |
Andres Larsen
|
| 3 | thingsite |
Annelise Brincker (X)
|
References
| in English: thingstead |
Andres Larsen
|
Proposed translations
3 days 15 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
tribunal d'instance / juridiction de proximité
@Birthe
Here you have the official country compendium just published by the European Commission
the specific information for France is on page 44 and the specific information for Denmark is on page 28
Country Compendium - European Commission - Europa
ec.europa.eu/.../styleguide_english_dgt_country_compendium_en.pdf
Mar 25, 2015 -
bilingual FR > EN
Judicial bodies
Commission de recours amiable > Amicable Settlement Board
Conseil d’état > Council of State
Conseil de prud’hommes > Employment Tribunal
Cour administrative d’appel > Administrative Court of Appeal
Cour d’appel > Court of Appeal
Cour d’assises > Court of Assizes
Cour de cassation > Court of Cassation
juge d’instruction > investigating judge
juge de proximité > local judge
***Juridiction de proximité > local court***
Tribunal administratif > Administrative court
Tribunal correctionnel > Criminal Court
***Tribunal d’instance > District Court***
Tribunal de commerce > Commercial Court
Tribunal de grande instance > Regional Court
Tribunal de police > Police Court
Tribunal des affaires de sécurité sociale > Social Security Tribunal
44/104 > 25 March 2015
bilingual DA > EN
Judicial bodies
anklagemyndigheden > Public prosecutor
Arbejdsretten * > Labour Court
Bibeskæftigelsesnævnet > External Activity Review Board
***byret** district court***
Dommerudnævnelsesrådet > Judicial Appointments Council
Domstolsstyrelsen > Danish Court Administration
***fogedret > Enforcement and small claims (division of the
district) court***
Højesteret > Supreme Court
Procesbevillingsnævnet > Appeals Permission Board
ret court
Rigsretten > Court of Impeachment
skifteret > Probate and bankruptcy (division of the
district) court
Den Særlige Klageret > Special Court of Indictment and Revision
Sø- og Handelsretten > Maritime and Commercial Court
Tinglysningsretten > Land Registration Court
Østre/Vestre Landsret > Eastern/Western High Court
* Its jurisdiction covers collective labour agreements, in disputes between trade unions and employers’ organisations.
** There are now 24 district courts, only one of which has Byret in its name, namely Københavns Byret. The others are called Retten i XXX.
28/104 > 25 March 2015
Here you have the official country compendium just published by the European Commission
the specific information for France is on page 44 and the specific information for Denmark is on page 28
Country Compendium - European Commission - Europa
ec.europa.eu/.../styleguide_english_dgt_country_compendium_en.pdf
Mar 25, 2015 -
bilingual FR > EN
Judicial bodies
Commission de recours amiable > Amicable Settlement Board
Conseil d’état > Council of State
Conseil de prud’hommes > Employment Tribunal
Cour administrative d’appel > Administrative Court of Appeal
Cour d’appel > Court of Appeal
Cour d’assises > Court of Assizes
Cour de cassation > Court of Cassation
juge d’instruction > investigating judge
juge de proximité > local judge
***Juridiction de proximité > local court***
Tribunal administratif > Administrative court
Tribunal correctionnel > Criminal Court
***Tribunal d’instance > District Court***
Tribunal de commerce > Commercial Court
Tribunal de grande instance > Regional Court
Tribunal de police > Police Court
Tribunal des affaires de sécurité sociale > Social Security Tribunal
44/104 > 25 March 2015
bilingual DA > EN
Judicial bodies
anklagemyndigheden > Public prosecutor
Arbejdsretten * > Labour Court
Bibeskæftigelsesnævnet > External Activity Review Board
***byret** district court***
Dommerudnævnelsesrådet > Judicial Appointments Council
Domstolsstyrelsen > Danish Court Administration
***fogedret > Enforcement and small claims (division of the
district) court***
Højesteret > Supreme Court
Procesbevillingsnævnet > Appeals Permission Board
ret court
Rigsretten > Court of Impeachment
skifteret > Probate and bankruptcy (division of the
district) court
Den Særlige Klageret > Special Court of Indictment and Revision
Sø- og Handelsretten > Maritime and Commercial Court
Tinglysningsretten > Land Registration Court
Østre/Vestre Landsret > Eastern/Western High Court
* Its jurisdiction covers collective labour agreements, in disputes between trade unions and employers’ organisations.
** There are now 24 district courts, only one of which has Byret in its name, namely Københavns Byret. The others are called Retten i XXX.
28/104 > 25 March 2015
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Andres. The file is very useful."
2 days 22 hrs
thingsite
Det vil jo altid blive en tilnærmelse, fordi det er så lokalt. Jeg har inkluderet et par gode links.
Reference comments
3 days 10 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Reference:
in English: thingstead
Thing (assembly) - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Thing_(assembly)
Its meeting-place was called a ***thingstead***. The Anglo-Saxon folkmoot or folkmote (Old English — "folk meeting", modern Norwegian; folkemøte) was analogous, the forerunner to the witenagemot and in some respects the precursor of the modern Parliament of the United Kingdom.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2015-04-24 19:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
in French:
les assemblées du peuple / assemblée de gouvernement (le thing):
Gouvernés et gouvernants: (1) - Page 95 -
https://books.google.co.ve/books?isbn=2804128970 -
Bodin - 1989 - History
où l'institution royale existe (Scandinavie et Man), d'élire, proclamer et reconnaître les rois. ... Ces assemblées du peuple ne sont cependant pas des institutions ...
Thing — Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Thing
Dans la culture clanique de la Scandinavie païenne (pré-chrétienne), les membres ... On sait que des assemblées similaires existaient dans d'autres peuples ...
Peuples germaniques — Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Peuples_germaniques
Thing germanique (assemblée de gouvernement), d'après un relief de la .... J.-C. ; il commence par l'arrivée de peuples en Germanie provenant de Scandinavie ...
Vikings — Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Vikings
Contrairement aux autres peuples germaniques de l'Europe plus méridionale, ils sont restés ... L'âge viking prit fin à la suite de l'affirmation en Scandinavie de pouvoirs monarchiques ... 8.1 Hiérarchie sociale; 8.2 Assemblées; 8.3 Hreppr.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2015-04-24 20:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
in French "tribunal d'instance" for common law cases and "cour d'assises" for criminal law cases:
Justice / Portail / Tribunal d'instance - Ministère de la Justice
www.justice.gouv.fr › ... › L'ordre judiciaire
Jan 1, 2012 - Compétence. Proche et accessible, le tribunal d'instance traite la plupart des petits litiges civils de la vie quotidienne. Ce tribunal juge toutes ...
Annuaire des tribunaux d'instance - Justice en région
www.annuaires.justice.gouv.fr › Annuaires
Le tribunal d'instance juge toutes les affaires civiles pour lesquelles la demande porte sur des sommes inférieures ou égales à 10 000 euros. Pour connaître le ...
Tribunal d'instance du 1er arrondissement - Cour d'appel de ...
www.ca-paris.justice.fr/index.php?rubrique...
Mar 20, 2013 - Proche et accessible, le tribunal d'instance traite la plupart des petits .... Services de la nationalité des Français nés et établis hors de France :.
Justice / Portail / Cour d'assises - Ministère de la Justice
www.justice.gouv.fr › ... › L'ordre judiciaire
Jan 1, 2012 - La cour d'assises juge les personnes accusées de crime, de tentatives et de complicités de crime : meurtre, viol, vol à main armée… C'est une ...
Cour d'assises (France) — Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Cour_d'assises_(France)
En France, la cour d'assises est une juridiction départementale, compétente pour juger les personnes accusées d'avoir commis un crime. Les crimes sont le ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2015-04-24 23:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
for common law cases there is also the "juridiction de proximité":
Saisine du juge de proximité - Service-public.fr
vosdroits.service-public.fr/particuliers/F1785.xhtml
Jan 1, 2014 - Le juge de proximité est compétent pour juger des litiges civils de la vie courante n'excédant pas 4 000 €.
Juridictions civiles - Service-public.fr
vosdroits.service-public.fr › ... › Juridictions
May 20, 2014 - Les juridictions civiles sont compétentes pour régler les litiges entre personnes ... Le juge de proximité statue sur les petits litiges de la vie ...
Juridiction de proximité en France — Wikipédia
fr.wikipedia.org/.../Juridiction_de_proximité_en_Fran...
En France, la juridiction de proximité est une juridiction créée par la loi d'orientation et de programmation sur la justice du 9 septembre 2002, modifiée par une ...
Statut - Compétence - Procédure - Bilan
en.wikipedia.org/wiki/Thing_(assembly)
Its meeting-place was called a ***thingstead***. The Anglo-Saxon folkmoot or folkmote (Old English — "folk meeting", modern Norwegian; folkemøte) was analogous, the forerunner to the witenagemot and in some respects the precursor of the modern Parliament of the United Kingdom.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2015-04-24 19:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
in French:
les assemblées du peuple / assemblée de gouvernement (le thing):
Gouvernés et gouvernants: (1) - Page 95 -
https://books.google.co.ve/books?isbn=2804128970 -
Bodin - 1989 - History
où l'institution royale existe (Scandinavie et Man), d'élire, proclamer et reconnaître les rois. ... Ces assemblées du peuple ne sont cependant pas des institutions ...
Thing — Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Thing
Dans la culture clanique de la Scandinavie païenne (pré-chrétienne), les membres ... On sait que des assemblées similaires existaient dans d'autres peuples ...
Peuples germaniques — Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Peuples_germaniques
Thing germanique (assemblée de gouvernement), d'après un relief de la .... J.-C. ; il commence par l'arrivée de peuples en Germanie provenant de Scandinavie ...
Vikings — Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Vikings
Contrairement aux autres peuples germaniques de l'Europe plus méridionale, ils sont restés ... L'âge viking prit fin à la suite de l'affirmation en Scandinavie de pouvoirs monarchiques ... 8.1 Hiérarchie sociale; 8.2 Assemblées; 8.3 Hreppr.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2015-04-24 20:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
in French "tribunal d'instance" for common law cases and "cour d'assises" for criminal law cases:
Justice / Portail / Tribunal d'instance - Ministère de la Justice
www.justice.gouv.fr › ... › L'ordre judiciaire
Jan 1, 2012 - Compétence. Proche et accessible, le tribunal d'instance traite la plupart des petits litiges civils de la vie quotidienne. Ce tribunal juge toutes ...
Annuaire des tribunaux d'instance - Justice en région
www.annuaires.justice.gouv.fr › Annuaires
Le tribunal d'instance juge toutes les affaires civiles pour lesquelles la demande porte sur des sommes inférieures ou égales à 10 000 euros. Pour connaître le ...
Tribunal d'instance du 1er arrondissement - Cour d'appel de ...
www.ca-paris.justice.fr/index.php?rubrique...
Mar 20, 2013 - Proche et accessible, le tribunal d'instance traite la plupart des petits .... Services de la nationalité des Français nés et établis hors de France :.
Justice / Portail / Cour d'assises - Ministère de la Justice
www.justice.gouv.fr › ... › L'ordre judiciaire
Jan 1, 2012 - La cour d'assises juge les personnes accusées de crime, de tentatives et de complicités de crime : meurtre, viol, vol à main armée… C'est une ...
Cour d'assises (France) — Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Cour_d'assises_(France)
En France, la cour d'assises est une juridiction départementale, compétente pour juger les personnes accusées d'avoir commis un crime. Les crimes sont le ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2015-04-24 23:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
for common law cases there is also the "juridiction de proximité":
Saisine du juge de proximité - Service-public.fr
vosdroits.service-public.fr/particuliers/F1785.xhtml
Jan 1, 2014 - Le juge de proximité est compétent pour juger des litiges civils de la vie courante n'excédant pas 4 000 €.
Juridictions civiles - Service-public.fr
vosdroits.service-public.fr › ... › Juridictions
May 20, 2014 - Les juridictions civiles sont compétentes pour régler les litiges entre personnes ... Le juge de proximité statue sur les petits litiges de la vie ...
Juridiction de proximité en France — Wikipédia
fr.wikipedia.org/.../Juridiction_de_proximité_en_Fran...
En France, la juridiction de proximité est une juridiction créée par la loi d'orientation et de programmation sur la justice du 9 septembre 2002, modifiée par une ...
Statut - Compétence - Procédure - Bilan
Discussion
www.justice.gouv.fr › ... › L'ordre judiciaire
Jan 1, 2012 - La cour d'assises juge les personnes accusées de crime, de tentatives et de complicités de crime : meurtre, viol, vol à main armée… C'est une ...
Cour d'assises (France) — Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Cour_d'assises_(France)
En France, la cour d'assises est une juridiction départementale, compétente pour juger les personnes accusées d'avoir commis un crime. Les crimes sont le ...
www.justice.gouv.fr › ... › L'ordre judiciaire
Jan 1, 2012 - Compétence. Proche et accessible, le tribunal d'instance traite la plupart des petits litiges civils de la vie quotidienne. Ce tribunal juge toutes ...
Annuaire des tribunaux d'instance - Justice en région
www.annuaires.justice.gouv.fr › Annuaires
Le tribunal d'instance juge toutes les affaires civiles pour lesquelles la demande porte sur des sommes inférieures ou égales à 10 000 euros. Pour connaître le ...
Tribunal d'instance du 1er arrondissement - Cour d'appel de ...
www.ca-paris.justice.fr/index.php?rubrique...
Mar 20, 2013 - Proche et accessible, le tribunal d'instance traite la plupart des petits .... Services de la nationalité des Français nés et établis hors de France :.
en.wikipedia.org/wiki/Courthouse
A courthouse (sometimes spelled court house) is a building that is home to a local court of law and often the regional county government as well, although this is ...
still looking for your term in French