Apr 20, 2015 11:19
9 yrs ago
1 viewer *
English term
SHOWS TRUE COLORS
English to Russian
Other
Advertising / Public Relations
Буклет. Прибор нового поколения (испытательный генератор). Прибор вобрал в себя все последние достижения компании-изготовителя, а также мировой опыт, как они заявляют. На первой странице:
FIRST OF ITS KIND. SHOWS TRUE COLORS. THINKS FOR ITSELF.
Помогите обыграть SHOWS TRUE COLORS в данном контексте.
FIRST OF ITS KIND. SHOWS TRUE COLORS. THINKS FOR ITSELF.
Помогите обыграть SHOWS TRUE COLORS в данном контексте.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
8 hrs
Eugenia Rumble
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
experienced RUS translator/interpreter
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
раскрывает потенциал
Я бы подумала в направлении "раскрывает весь свой потенциал" или "раскрывает огромный потенциал". Здесь есть варианты. Например, если кол-во знаков ограничено, то можно попробовать все три перестроить в: УНИКАЛЬНОСТЬ (FIRST OF ITS KIND). ПОТЕНЦИАЛ (SHOWS TRUE COLORS). ИНТЕЛЛЕКТ (THINKS FOR ITSELF). Если можно побольше букв, то, например, вот так попробовать: ЕДИНСТВЕННЫЙ В СВОЕМ РОДЕ. РАСКРЫВАЕТ ОГРОМНЫЙ (свой, истинный, ...) ПОТЕНЦИАЛ. РАБОТАЕТ САМОСТОЯТЕЛЬНО. Удачи.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-04-20 19:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Не знаю, можно ли по отношению к этому прибору использовать "яркий потенциал".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-04-20 19:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Не знаю, можно ли по отношению к этому прибору использовать "яркий потенциал".
Note from asker:
| Нравится! В этот девайс запихнули кучу всего, сделав его суперуниверсальным :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
26 mins
Maria Maksutova
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Russian translator/interpreter in Spain
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian, and 1 more.
выявляет настоящие возможности
Можно попробовать что-то вроде "выявляет настоящие возможности" (испытуемой техники).
+1
1 hr
Natalya Boyce
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
показывает чего он действительно стоит.
Как вариант.
А вообще, я полностью за версию Галины.
А вообще, я полностью за версию Галины.
Peer comment(s):
| agree |
Galina Laurel
34 mins
|
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: кто показывает? это же прибор.. он стоит сколько-то денежных единиц - и все. Неодушевленный он.
13 hrs
|
|
Владимир, в переносном смысле. Конечно-же имеются в виду его несравненные качества. А показывает прибор - при его использовании ))
|
+1
39 mins
предстаёт в истинном свете
show true colors - показывать, выявлять настоящую суть
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-20 12:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oleg, не обязательно с негативным оттенком, зависит от контекста. Есть даже песня "True colors" :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-20 12:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oleg, не обязательно с негативным оттенком, зависит от контекста. Есть даже песня "True colors" :)
Note from asker:
| Вот на этом меня и заклинило :) Всегда считал, что это с некоторым негативным оттенком, навроде "вот ты и показал своё истинное лицо" |
Peer comment(s):
| agree |
Natalya Boyce
27 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Valeria Burova
: мне кажется, такой перевод не несет в себе информации о какой-либо полезности или преимуществе рекламируемого продукта.. ведь на это ориентированы предложения на первой странице.
49 mins
|
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: Прибор никак не может "представать в истинном свете". И оттеок - негативный ("разоблачение")
13 hrs
|
9 hrs
Показывает реальность
FIRST OF ITS KIND. SHOWS TRUE COLORS. THINKS FOR ITSELF.
Первый в своем роде. Показывает реальность. Думает сам.
Видимо, это очень высокоточный прибор, т.е., он показывает практически "как есть".
Первый в своем роде. Показывает реальность. Думает сам.
Видимо, это очень высокоточный прибор, т.е., он показывает практически "как есть".
11 hrs
показывет все в истинном свете
Ведь это испытательный генератор, с помощью которого выявляются какие-то реальные характеристики.
4 hrs
Vladyslav Kinash
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Works in field
Czech Republic
Reliability, quality and promptness
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 9 more.
ПРОЯВЛЯЕТ СКРЫТЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ / ПРОЯВЛЯЕТ ХАРАКТЕР
To reveal one's true character
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2015-04-21 10:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://bb-magazine.com/alfa-romeo-mito-malyish-s-xarakterom....
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2015-04-21 10:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://bb-magazine.com/alfa-romeo-mito-malyish-s-xarakterom....
Reference:
http://www.oneworldofenglish.com/english_idioms/idioms_S/show_your_true_colors.htm
http://www.answers.com/Q/What_does_the_phrase_showing_your_true_colors_mean
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: прибор с характером или со скрытыми возможностями - это тогда антиреклама
9 hrs
|
|
Alfa Romeo MiTo: "малыш" с характером
|
Something went wrong...