Apr 19, 2015 23:54
9 yrs ago
English term
x challenged y on his policy
English to German
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Überschrift einer Pressemitteilung. Es handelt sich um eine Podiumsdiskussion. Später im Text habe ich "challenged y's policy" mit " Hat die Politik hinterfragt" übersetzt, aber zu "to challenge s.o. on s.th." fällt mir nichts ein.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | x hat die Politik von y in Frage gestellt |
David Hollywood
|
| 3 +1 | x hat ys Politik bestritten/angezweifelt |
Danik 2014
|
| 3 | X hinterfragt Ys Politik |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
Proposed translations
+5
1 hr
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
x hat die Politik von y in Frage gestellt
in Frage gestellt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-20 01:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
würde ich vorschlagen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-20 01:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
ist wie "herausfordern"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-20 01:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
aber x meint, daß y sich vertan hat
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-20 01:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
würde ich vorschlagen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-20 01:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
ist wie "herausfordern"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-20 01:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
aber x meint, daß y sich vertan hat
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Solange der Frager keinen Kontext für eine Präzisierung bietet, halte ich dies für die beste Lösung.
5 hrs
|
| agree |
EK Yokohama
5 hrs
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/challe...
6 hrs
|
| agree |
Wendy Streitparth
: Mangels weiteren Kontextes finde ich auch gut.
6 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
x hat ys Politik bestritten/angezweifelt
Vorschlag
11 hrs
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
X hinterfragt Ys Politik
Oder:
X hinterfragt Ys politische Leit-/Richtlinie
Ich würde Präsenz bevorzugen, denn in Wirklichkeit wird ja diese Politik in Frage gestellt, jetztz und auch in Zukunft, nicht nur zum Zeitpunkt des Interviews. Ys soll übrigens den Genitiv darstellen.
X hinterfragt Ys politische Leit-/Richtlinie
Ich würde Präsenz bevorzugen, denn in Wirklichkeit wird ja diese Politik in Frage gestellt, jetztz und auch in Zukunft, nicht nur zum Zeitpunkt des Interviews. Ys soll übrigens den Genitiv darstellen.
Discussion