Apr 18, 2015 19:19
9 yrs ago
English term
through
English to Danish
Other
Medical (general)
Encapsulated strains are further divided into six serotypes (a through f).
Proposed translations
(Danish)
5 +2 | til og med | Pernille Kienle |
4 +2 | til | Thomas T. Frost |
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
til og med
It's not enough to write 'til' - that would have been 'to'.
Through = til og med.
Through = til og med.
Peer comment(s):
agree |
Lisbeth Mejer
17 mins
|
neutral |
Thomas T. Frost
: Hvis man skriver "a til f", kan der ikke være nogen tvivl om, at f er inkluderet. Det er pindehuggeri at insistere på "og med" i dette tilfælde. Der er ingen normale danskere, der ville skrive "a til og med f". I andre tilfælde kan det være nødvendigt.
19 mins
|
agree |
NetLynx
: Dette er det korrekte svar! 'til' er desværre ikke veldefineret på dansk {i dette tilfælde kan f både være med og ikke være med}. Og det er IKKE pindehuggeri.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
+2
31 mins
til
Eller blot "a-f" i stedet for at skrive a, b, c, d, e, f.
Strengt taget "til og med", men der kan ikke være nogen tvivl her. Denne brug af "through" er ganske almindelig.
Strengt taget "til og med", men der kan ikke være nogen tvivl her. Denne brug af "through" er ganske almindelig.
Discussion
I am afraid there is no more context in the text.
Dit eksempel med ugedagsåbning er ikke analogt, fordi fredag ikke er et punkt/tidspunkt, som f er det. Det er derimod nogenlunde analogt med matematikerens < og ≤. Fra 1 til 6: Er 1 og 6 med i intervallet? Det kan ingen strengt taget vide. Matematikeren skriver 1 ≤ x ≤ 6, hvis begge er med, eller med ikke-matematikerens ord: fra og med ... til og med ...
Hvis man skriver "åben mandag til fredag", betyder det "åben mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag", ikke "åben mandag, tirsdag, onsdag, torsdag".
I dette tilfælde står der, at der er seks typer, så det kan umuligt betyde a, b, c, d, e. "Og med" er overflødig i dette tilfælde og gør kun teksten tungere at læse.