Apr 18, 2015 15:26
9 yrs ago
3 viewers *
French term
dérapages comportementaux
French to English
Bus/Financial
Human Resources
Dismissal hearing.
"En cinq ans, X aura reçu pas moins de quatre avertissements en raison de ses nombreux dérapages comportementaux :
- Le 23 mars 2010, X s’est vu notifier un 1er avertissement pour son attitude agressive à l’égard de la Responsable ressources humaines, Y;
- Le 13 juin 2011, l'employeur a notifié un second avertissement pour absence injustifiée ;"
"En cinq ans, X aura reçu pas moins de quatre avertissements en raison de ses nombreux dérapages comportementaux :
- Le 23 mars 2010, X s’est vu notifier un 1er avertissement pour son attitude agressive à l’égard de la Responsable ressources humaines, Y;
- Le 13 juin 2011, l'employeur a notifié un second avertissement pour absence injustifiée ;"
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | misconducts |
Francois Boye
|
| 4 +1 | behavioural slips |
Ana Vozone
|
| 5 | instances of poor behaviour |
James Emery
|
| 4 | attitude problems |
Colin Morley (X)
|
References
| Misconduct the keyword: |
kashew
|
Proposed translations
+6
25 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
misconducts
my take
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, "misconduct" in the singular... "
+1
3 hrs
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
behavioural slips
More literal translation, but very relevant to the context of the question.
attention | psychology :: Lack of attention | Encyclopedia Britannica
www.britannica.com/EBchecked/topic/42134/attention/.../Lack...
For example, most people have experienced trivial behavioral slips such as finding themselves taking a regularly used route when they had meant to go in a ...
attention | psychology :: Lack of attention | Encyclopedia Britannica
www.britannica.com/EBchecked/topic/42134/attention/.../Lack...
For example, most people have experienced trivial behavioral slips such as finding themselves taking a regularly used route when they had meant to go in a ...
Example sentence:
I guess a few behavioral slips had been made and I had been ranked/chat restricted again, just a few weeks ago. Just about three days ago ...
Reference:
6 hrs
attitude problems
is a fairly straightforward interpretation which I believe would fit here.
Peer comment(s):
| neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: An attitude is mental ; behaviour means acting out. YOu can have an attitude problem without being agressive. "Comportemental" translates the manifestation of certain actions.
11 hrs
|
23 hrs
James Emery
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Idiomatic and charismatic.
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English
instances of poor behaviour
This is what I would write.
Reference comments
18 hrs
Reference:
Misconduct the keyword:
See pages 21-22... of this Polish document
http://ec.europa.eu/…obServlet?docId=4633&langId=en
Scope of rules governing the termination of employment relationships, special arrangements .
http://ec.europa.eu/…obServlet?docId=4633&langId=en
Scope of rules governing the termination of employment relationships, special arrangements .
Something went wrong...