This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 17, 2015 17:01
9 yrs ago
Spanish term
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
suspensiones continuas
Spanish to Dutch
Social Sciences
Human Resources
suspensiones continuas y discontinuas
...y discontinuas.
Het gaat over tijdelijke stopzetting van contracten van personeel. Maar wat zijn de officiele termen hiervoor? Ik kan ze niet vinden.
Dank maar weer!
Het gaat over tijdelijke stopzetting van contracten van personeel. Maar wat zijn de officiele termen hiervoor? Ik kan ze niet vinden.
Dank maar weer!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | tijdelijke onderbreking van een arbeidsovereenkomst |
Frederiek Detmar (X)
|
Proposed translations
2 days 21 hrs
tijdelijke onderbreking van een arbeidsovereenkomst
Zonder context is het lastig de juiste vertaling te bedenken, maar een tijdelijke onderbreking van een arbeidsovereenkomst is wel iets dat je kunt gebruiken in het Nederlands.
Note from asker:
| Dank je, Frederiek, het is helaas mosterd na de maaltijd, want de vertaling is al ingeleverd. Ik heb gekozen voor gedeeltelijke of gehele arbeidstijdverkorting. Ik dacht eigenlijk dat ik de vraag al gesloten had. Toch bedankt! |
Something went wrong...