This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 17, 2015 09:49
9 yrs ago
English term
Germany
a chair's turntable
English to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Aus einer Leistungsbeschreibung für die Unterhaltsreinigung:
"Plastic chairs shall be cleaned with a moist cloth.
Upholstery or chairs with fabric cover have to be brushed and/or vacuum cleaned.
A chair's turntable and legs shall be cleaned with a moist cloth. [...]"
Danke im Voraus für jegliche Anregungen!
"Plastic chairs shall be cleaned with a moist cloth.
Upholstery or chairs with fabric cover have to be brushed and/or vacuum cleaned.
A chair's turntable and legs shall be cleaned with a moist cloth. [...]"
Danke im Voraus für jegliche Anregungen!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Drehplatte |
Danik 2014
|
| 3 | Drehteil |
Gudrun Wolfrath
|
| 2 | das Drehgelenk (des Stuhls) |
Wendy Streitparth
|
Change log
Jan 3, 2019 17:16: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
11 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
17 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
das Drehgelenk (des Stuhls)
Klingt, als ob es sich um ein nicht muttersprachlichen Text handelt ...
+3
22 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Drehplatte
Für drehbare Bürostühle z. B.
Drehplatte+vom+Stuhl&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=JNswV
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-04-17 10:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ponttor.com/fixed-height-seat-pedestal-330mm-mi-s...
Drehplatte+vom+Stuhl&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=JNswV
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-04-17 10:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ponttor.com/fixed-height-seat-pedestal-330mm-mi-s...
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: Könnte stimmen, wenn es um Büromöbel geht.
11 hrs
|
|
Danke, Johannes!
|
|
| agree |
Thomas Pfann
: Und passt ebensogut für Wohnzimmersessel usw.
1 day 5 hrs
|
|
Danke, Thomas! Finde ich auch! :)
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 2 hrs
|
|
Vielen Dank, Harald!
|
Something went wrong...