Apr 17, 2015 04:59
9 yrs ago
5 viewers *
Serbian term
ulaz
Serbian to English
Other
Construction / Civil Engineering
u smislu 'ulaz na zgradi' tj. svi stanovi na jednom ulazu ili svi stanari jednog ulaza
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | entrance [to a block of flats] |
Daryo
|
| 4 -1 | lobby |
Aleksandar Skobic
|
| 4 -1 | Vestibule |
Lazar Belovukovic
|
Proposed translations
+4
8 hrs
Serbian term (edited):
ulaz [u zgradu sa stanovima]
Selected
entrance [to a block of flats]
svi stanovi na jednom ulazu =
-- all flats sharing the same entrance to the building,
or if every entrance has a different address, simply
-- all flats at the same address
svi stanari jednog ulaza =
-- all the residents from the same entrance
see
cases of two entrances to the same building, UK and US version:
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2714809/The-poor-doo...
http://www.newsweek.com/new-york-city-approves-poor-door-lux...
http://en.wikipedia.org/wiki/Apartment
-- all flats sharing the same entrance to the building,
or if every entrance has a different address, simply
-- all flats at the same address
svi stanari jednog ulaza =
-- all the residents from the same entrance
see
cases of two entrances to the same building, UK and US version:
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2714809/The-poor-doo...
http://www.newsweek.com/new-york-city-approves-poor-door-lux...
http://en.wikipedia.org/wiki/Apartment
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
41 mins
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian 
, Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
lobby
По мени је то lobby.
Или, ако се баш односи на улаз као врата, онда би то било lobby entrance door, као што се овде спомиње.
http://www.560mission.com/main.cfm?sid=sservices&pid=leacces...
Или, ако се баш односи на улаз као врата, онда би то било lobby entrance door, као што се овде спомиње.
http://www.560mission.com/main.cfm?sid=sservices&pid=leacces...
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: to je naziv za "prostoriju na ulazu u zgradu" ne za "ulaz" // Lobby may refer to: Lobby (room), an entranceway or foyer in a building; ...
5 hrs
|
-1
9 hrs
Lazar Belovukovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
BA in English Language and Literature
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
Vestibule
A vestibule /ˈvɛstɨbjuːl/ is a lobby, entrance hall, or passage between the entrance and the interior of a building.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: u smislu 'ulaz na zgradi' tj. svi stanovi na jednom ulazu ili svi stanari jednog ulaza = ulaz u smislu "svi stanovi koji dele isti ulaz" tj. ista vrata na ulicu
26 mins
|
Something went wrong...