Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
placeholder
Hungarian translation:
helyőrző
Added to glossary by
Krisztina Lelik
Apr 16, 2015 06:46
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
placeholder
English to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
When an item listed below is generated by XXX the production is responsible for securing a copy and including it in the delivery wrap binders as a *placeholder*.
a) ......
b) Original COA’s and Contracts (copies as *placeholders* if necessary)
c) Original Location/Studio contracts (copies as *placeholders* if necessary)
Nincs más kontextus. Forgatás végén az amerikai megrendelőnek leadandó fájlok és iratok listáján szerepel.
a) ......
b) Original COA’s and Contracts (copies as *placeholders* if necessary)
c) Original Location/Studio contracts (copies as *placeholders* if necessary)
Nincs más kontextus. Forgatás végén az amerikai megrendelőnek leadandó fájlok és iratok listáján szerepel.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | helyőrző |
Andras Szekany
|
| 4 | pozíciójelző, helyzetmegjelölő |
Peter Simon
|
Proposed translations
+2
1 hr
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
16
Selected
helyőrző
-
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm, utánanéztem, és tényleg ez az "
1 hr
Peter Simon
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Hungarian
Works in field
Netherlands
ATA cert.,ENHU transl.,MA,MS, Netherl.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , English (Variant: British)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Dutch to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
pozíciójelző, helyzetmegjelölő
"a szabványos formátumnak nem megfelelő származtatott ügyletekre lennie kell egy olyan pozíciójelző formátumnak, amely lehetővé teszi az illetékes hatóságok számára az ügylet létezésének kimutatását és a szükséges szabályozási intézkedések megtételét." in http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Valaminek a helyén ideiglenesen elhelyezett tárgy, szöveg, helyettesítő, másolat, stb. (http://en.wiktionary.org/wiki/placeholder). Nem csak jogi helyzetekben használják.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-16 08:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
És addig használatos, míg esetleg az eredeti oda nem tehetővé válik ...
Valaminek a helyén ideiglenesen elhelyezett tárgy, szöveg, helyettesítő, másolat, stb. (http://en.wiktionary.org/wiki/placeholder). Nem csak jogi helyzetekben használják.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-16 08:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
És addig használatos, míg esetleg az eredeti oda nem tehetővé válik ...
Reference comments
1 hr
Attila Kalmár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Business, Legal, Technical Translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian
Reference:
Egy kis segítség
Nem tudom kibökni egyelőre a magyar megfelelőt, de ez talán közelebb visz a megoldáshoz.
Reference:
Note from asker:
| köszönöm, de ezeket én is megtaláltam, meg még egy csomó mást is, de sajnos nem vitt közelebb a megoldáshoz, ezért tettem fel kérdésnek ide |
1 hr
András Veszelka
Native in Hungarian
Works in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Volt már korábban is
Lásd a hivatkozást
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/computers_software/3396205-placeholder.html
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Sasszem Brigád vagy
1 hr
|
|
:-)
|
|
| agree |
hollowman2
8 hrs
|
| agree |
Ildiko Santana
9 hrs
|
Something went wrong...