Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Rekordkép
English translation:
data structures (record images) / record structures of reports
Added to glossary by
Jilt
Apr 15, 2015 12:23
9 yrs ago
5 viewers *
Hungarian term
Rekordkép
Hungarian to English
Medical
Other
Dear forum,
What does this refer to?
Kontextus (OEP nyilvantartasabol valo adatszolgaltason):
Tajekoztatom, hogy a fenti adatbazisainknak az adatai az egeszsegugyi szolgaltatasok Egeszsegbiztositasi Alapbol torteno finanszirozasanak reszletes szabalyairol szolo 43/1999. (III.3.) Korm. rendelet mellekleteiben nevesitett adatlapoknak az egeszsegugyi szolgaltatok altali rogziteset es elektronikus rekordkepeinek tovabbitasat kovetoen, a jelzett idopontig megtortent feldolgozason alapulnak.
Jilt
What does this refer to?
Kontextus (OEP nyilvantartasabol valo adatszolgaltason):
Tajekoztatom, hogy a fenti adatbazisainknak az adatai az egeszsegugyi szolgaltatasok Egeszsegbiztositasi Alapbol torteno finanszirozasanak reszletes szabalyairol szolo 43/1999. (III.3.) Korm. rendelet mellekleteiben nevesitett adatlapoknak az egeszsegugyi szolgaltatok altali rogziteset es elektronikus rekordkepeinek tovabbitasat kovetoen, a jelzett idopontig megtortent feldolgozason alapulnak.
Jilt
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | data structures (record images) / record structures of reports |
András Illyés
|
| 3 | record snapshot |
kyanzes
|
Proposed translations
+2
3 hrs
András Illyés
Native in Hungarian
Medical translations
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
data structures (record images) / record structures of reports
Definíciók:
Rekordkép: az egészségügyi szolgáltatás teljesítéséről készítendő jelentés formailag és tartalmilag meghatározott egysége
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99900043.KOR
Ilyen rekordképeket használ az OEP:
http://www.oep.hu/letoltheto/altfin_dok/rekordkepek
Beküldési rekordkép definíció máshol:
A beküldési rekordkép az elektronikus adatszolgáltatás olyan szabályozott formája, amelyben az egészségügy irányítási szervezetei jogszabályi szinten meghatározzák az egészségügyi rendszer részvevői számára az adatszolgáltatás elektronikus módon történő teljesítésének módját, formáját, tartalmát. (3-5. sz. melléklet)
A beküldési rekordkép a szabványosítás, az egységesítés speciális formája. A kommunikációs szabványosítás, egységesítés mindig arra irányul, hogy egy többszereplős kapcsolatban anélkül lehessen zökkenőmentesen együttműködni, hogy a résztvevők egyenként egyeztetnék egymás között a kommunikáció módját.
Ebben az esetben az irányító szervezetek jutnak egyezségre abban, hogy a részükre szükséges információkat milyen módon kérik. A többcélúság érvényesítése magával hozza, hogy a beküldési rekordképek tartalma lefedi az adott esemény, egyed összes olyan bázisadatát, amely a külső, felfelé irányuló kommunikációban megjelenhet.
Ebben az anyagban szerepel így lefordítva, data structures (record images) néven:
Adatszerkezeti hiányosságok. A 90-es évek elején meghatározott adatszerkezetek (rekordképek) már régen nem felelnek meg, sem a mai technikai követelményeknek, sem az azóta jelentős mértékben bővült adatigénynek.
http://www.nefmi.gov.hu/download.php?docID=2650
Data structure deficiencies. The data structures (record images) determined at the beginning of the nineties fail to meet today’s technical requirements and likewise fail to accommodate today’s increased data requirement.
http://www2.gyemszi.hu/conf/upload/BEK610_001.pdf
Rekordkép: az egészségügyi szolgáltatás teljesítéséről készítendő jelentés formailag és tartalmilag meghatározott egysége
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99900043.KOR
Ilyen rekordképeket használ az OEP:
http://www.oep.hu/letoltheto/altfin_dok/rekordkepek
Beküldési rekordkép definíció máshol:
A beküldési rekordkép az elektronikus adatszolgáltatás olyan szabályozott formája, amelyben az egészségügy irányítási szervezetei jogszabályi szinten meghatározzák az egészségügyi rendszer részvevői számára az adatszolgáltatás elektronikus módon történő teljesítésének módját, formáját, tartalmát. (3-5. sz. melléklet)
A beküldési rekordkép a szabványosítás, az egységesítés speciális formája. A kommunikációs szabványosítás, egységesítés mindig arra irányul, hogy egy többszereplős kapcsolatban anélkül lehessen zökkenőmentesen együttműködni, hogy a résztvevők egyenként egyeztetnék egymás között a kommunikáció módját.
Ebben az esetben az irányító szervezetek jutnak egyezségre abban, hogy a részükre szükséges információkat milyen módon kérik. A többcélúság érvényesítése magával hozza, hogy a beküldési rekordképek tartalma lefedi az adott esemény, egyed összes olyan bázisadatát, amely a külső, felfelé irányuló kommunikációban megjelenhet.
Ebben az anyagban szerepel így lefordítva, data structures (record images) néven:
Adatszerkezeti hiányosságok. A 90-es évek elején meghatározott adatszerkezetek (rekordképek) már régen nem felelnek meg, sem a mai technikai követelményeknek, sem az azóta jelentős mértékben bővült adatigénynek.
http://www.nefmi.gov.hu/download.php?docID=2650
Data structure deficiencies. The data structures (record images) determined at the beginning of the nineties fail to meet today’s technical requirements and likewise fail to accommodate today’s increased data requirement.
http://www2.gyemszi.hu/conf/upload/BEK610_001.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Koszonom!"
26 mins
record snapshot
Data held by certain records at a certain point in time.
Something went wrong...