Apr 14, 2015 16:19
9 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
United States
取合条件
Non-PRO
Japanese to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Hello,
I came across this term in a document covering the terms and conditions of a nuclear fusion reactor project. I translated it for the moment as Interface Conditions, but it does not seem to fit exactly... I would love any feedback!
Context:
2.3.2 取合条件
誤差磁場補正コイルは支持構造物および給電・水配管で外部と取り合う。以下は、完成時の取合条件である。
Thank you!
I came across this term in a document covering the terms and conditions of a nuclear fusion reactor project. I translated it for the moment as Interface Conditions, but it does not seem to fit exactly... I would love any feedback!
Context:
2.3.2 取合条件
誤差磁場補正コイルは支持構造物および給電・水配管で外部と取り合う。以下は、完成時の取合条件である。
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 | interface conditions |
cinefil
|
| 3 | connection requirements |
Port City
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
interface conditions
取合の英語・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書
ejje.weblio.jp/content/取合
取合を英語に訳すと 訳語 interface - 約985万語ある英和辞典・和英辞典。発音・ イディオムも分かる英語辞書。
取り合い構造の英語・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書
ejje.weblio.jp/content/取り合い構造
取り合い構造を英語に訳すと 英語正式名: InterFace Structure略語: IFS - 約985万語 ある英和辞典・和英辞典。発音・イディオムも分かる英語辞書。
系統取合部管理図書の英語・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書
ejje.weblio.jp/content/系統取合部管理図書
系統取合部管理図書を英語に訳すと 英語正式名: System Interface Control Document略語: S-ICD - 約985万語ある英和辞典・和英辞典。発音・イディオムも 分かる英語辞書。
英訳で質問です。「ｹｰﾌﾞﾙヘッドとフランジ穴の取り合い寸法の追記」これ ...
detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1443737939
ｹｰﾌﾞﾙヘッドとフランジ穴の取り合い寸法の追記」これを英語にするとAddition of overlap dimension between Cable head and Flange hole.これで合ってますか？ 色々調べたら、取り合い寸法の英語表記もまちまちでinterface dimension ...
取り合い寸法 > interface dimensions - ProZ.com
www.proz.com/kudoz/japanese.../1483528-取り合い寸法.html
3 Aug 2006 ... (KudoZ) Japanese to English translation of 取り合い寸法: interface dimensions [ Engineering (general) (Tech/Engineering)].
取り合いフランジ > tie-in flange - ProZ.com
ejje.weblio.jp/content/取合
取合を英語に訳すと 訳語 interface - 約985万語ある英和辞典・和英辞典。発音・ イディオムも分かる英語辞書。
取り合い構造の英語・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書
ejje.weblio.jp/content/取り合い構造
取り合い構造を英語に訳すと 英語正式名: InterFace Structure略語: IFS - 約985万語 ある英和辞典・和英辞典。発音・イディオムも分かる英語辞書。
系統取合部管理図書の英語・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書
ejje.weblio.jp/content/系統取合部管理図書
系統取合部管理図書を英語に訳すと 英語正式名: System Interface Control Document略語: S-ICD - 約985万語ある英和辞典・和英辞典。発音・イディオムも 分かる英語辞書。
英訳で質問です。「ｹｰﾌﾞﾙヘッドとフランジ穴の取り合い寸法の追記」これ ...
detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1443737939
ｹｰﾌﾞﾙヘッドとフランジ穴の取り合い寸法の追記」これを英語にするとAddition of overlap dimension between Cable head and Flange hole.これで合ってますか？ 色々調べたら、取り合い寸法の英語表記もまちまちでinterface dimension ...
取り合い寸法 > interface dimensions - ProZ.com
www.proz.com/kudoz/japanese.../1483528-取り合い寸法.html
3 Aug 2006 ... (KudoZ) Japanese to English translation of 取り合い寸法: interface dimensions [ Engineering (general) (Tech/Engineering)].
取り合いフランジ > tie-in flange - ProZ.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much! "
17 hrs
connection requirements
電気関係では connection requirements という表現がよく使われるので、一つの案として挙げておきます。おそらく、「状態」と明確に区別するためにrequirements を使うのだと思います。
Discussion