Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el documento motivo de la presente certificación
English translation:
document to be certified
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Apr 14, 2015 12:18
9 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
el documento motivo de la presente certificación
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Es una certificación de un documento. Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | document to be certified |
Wendy Streitparth
|
| 4 | the document giving rise to this certification |
Arthur Dias
|
Change log
Apr 18, 2015 08:26: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
document to be certified
or: document presented for certification
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Wendy!"
27 mins
Arthur Dias
Works in field
+10y experience in Pharma/Life Sciences
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
the document giving rise to this certification
Just a suggestion
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: "giving rise to" is rather unnatural-sounding English in this context
7 hrs
|
|
yes, I agree. The other option is much more natural
|
Something went wrong...