Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brokers’ stocks
Portuguese translation:
ações cotadas em bolsa
Added to glossary by
expressisverbis
Apr 13, 2015 15:00
9 yrs ago
English term
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
brokers’ stocks
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Boa tarde,
Alguém me poderia ajudar com a tradução mais correta desta expressão na seguinte frase:
Moreover, liquidity remains an issue with *brokers’ stocks* at multiyear lows.
Agradecia sugestões para PT europeu.
Obrigado.
Alguém me poderia ajudar com a tradução mais correta desta expressão na seguinte frase:
Moreover, liquidity remains an issue with *brokers’ stocks* at multiyear lows.
Agradecia sugestões para PT europeu.
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | ações cotadas em bolsa |
expressisverbis
|
Change log
Sep 11, 2015 18:08: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
127
Selected
ações cotadas em bolsa
Entendo como "ações cotadas na bolsa de valores".
Liquidez
Uma ação diz-se muito ou pouco líquida consoante um investidor possa comprá-la/vendê-la com rapidez e sem influenciar significativamente a sua cotação. Essa possibilidade depende da quantidade de transações, ou seja, do número de ações compradas/vendidas durante um determinado período de tempo. Duas das medidas de liquidez mais utilizadas são a quantidade e o volume (cotação x quantidade) médio de ações transacionadas diariamente: quanto mais elevadas, mais líquida é a ação.
https://www.deco.proteste.pt/investe/acoes-s33290.htm
Facilidade de venda
As ações, desde que estejam cotadas em bolsa, são, por norma, fáceis de alienar quando comparadas com outro tipo de ativos.
No entanto, é preciso ter em atenção que há exceções. Há títulos cotados em bolsa que são pouco líquidos (pouco transacionados), isto é, há poucos compradores e vendedores para esses títulos, o que pode tornar mais difícil a sua venda no momento e ao preço desejados. A liquidez das ações pode ser medida, por exemplo, pelo volume médio de transações diárias, informação que pode ser recolhida junto das entidades que gerem o mercado ou através
dos meios de comunicação social especializados em informação económica e financeira.
http://www.cmvm.pt/CMVM/Publicacoes/Brochuras/Documents/Acoe...
Liquidez
Uma ação diz-se muito ou pouco líquida consoante um investidor possa comprá-la/vendê-la com rapidez e sem influenciar significativamente a sua cotação. Essa possibilidade depende da quantidade de transações, ou seja, do número de ações compradas/vendidas durante um determinado período de tempo. Duas das medidas de liquidez mais utilizadas são a quantidade e o volume (cotação x quantidade) médio de ações transacionadas diariamente: quanto mais elevadas, mais líquida é a ação.
https://www.deco.proteste.pt/investe/acoes-s33290.htm
Facilidade de venda
As ações, desde que estejam cotadas em bolsa, são, por norma, fáceis de alienar quando comparadas com outro tipo de ativos.
No entanto, é preciso ter em atenção que há exceções. Há títulos cotados em bolsa que são pouco líquidos (pouco transacionados), isto é, há poucos compradores e vendedores para esses títulos, o que pode tornar mais difícil a sua venda no momento e ao preço desejados. A liquidez das ações pode ser medida, por exemplo, pelo volume médio de transações diárias, informação que pode ser recolhida junto das entidades que gerem o mercado ou através
dos meios de comunicação social especializados em informação económica e financeira.
http://www.cmvm.pt/CMVM/Publicacoes/Brochuras/Documents/Acoe...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
A frase pode referir o problema da liquidez pelo fato de a "carteira de ações" dos corretores se manter plurianualmente em níveis baixos de valor/valorização.