Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commodity trader
Polish translation:
osoba/firma/podmiot handlujący na giełdzie towarowej
Added to glossary by
mike23
Apr 13, 2015 06:57
9 yrs ago
10 viewers *
English term
Poland
commodity trader
English to Polish
Bus/Financial
Economics
Wyrażenie z tekstu o rajach podatkowych, z fragmentu o szwajcarskim kantonie Zug:
Much of Zug is packed with commodity traders, private equity firms and divisions of big multinationals, occupying mostly low-rise, modern buildings pleasantly located near Lake Zug
Much of Zug is packed with commodity traders, private equity firms and divisions of big multinationals, occupying mostly low-rise, modern buildings pleasantly located near Lake Zug
Proposed translations
(Polish)
| 3 +4 | osoba/firma/podmiot handlujący na giełdzie towarowej |
mike23
|
Change log
Apr 27, 2015 04:09: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+4
37 mins
Selected
osoba/firma/podmiot handlujący na giełdzie towarowej
makler giełd towarowych / makler towarowy
osoba/firma/podmiot zajmujący się obrotem na giełdzie towarowej
osoba/firma/podmiot handlujący na giełdzie towarowej
osoba/firma/podmiot zajmujący się obrotem na giełdzie towarowej
osoba/firma/podmiot handlujący na giełdzie towarowej
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
: IMO.
1 hr
|
|
Dzięki, pozdr
|
|
| agree |
Karsk
1 hr
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
|
|
Thank you, Frank
|
|
| agree |
Jacek Konopka
7 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| neutral |
Mariusz Kuklinski
: Proponowałbym podjąć męską decyzję: osoba, firma czy podmiot bo w tym przypadku od przybytku głowa może zaboleć a zdanie będzie nie do czytania.
64 days
|
|
Chętnie, ale w tak skąpym kontekście, to nie wiadomo o kogo chodzi - maklerów, brokerów, czy inne podmioty uczestniczące w obrocie, a może indywidualnych handlarzy. Może autor pytania wskaże w tym kontekście o kogo chodzi. Dziękuje za komentarz
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion