Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
limpieza del monte
English translation:
scrub clearance
Added to glossary by
Toby Wakely
Apr 11, 2015 18:23
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Natural sounding Translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
limpieza del monte
Spanish to English
Science
Environment & Ecology
Renewable energy- biomass
Las energías renovables se encuentran en la naturaleza de manera ilimitada, además, no provocan emisiones dañinas al medioambiente como sí ocurre con las energías no renovables y los combustibles fósiles.
La biomasa se ha instalado en el mercado de nuestro país y se presenta como una revolución en la generación de energía renovable y limpia.
Desde cáscaras de frutos secos, hasta los residuos de limpieza del monte pueden ser utilizados para fabricar combustible de biomasa.
This seems to be using the leaves and leftovers from some sort of pruning or countryside management scheme, but "monte "seems to refer to more than just mountain landscapes.
La biomasa se ha instalado en el mercado de nuestro país y se presenta como una revolución en la generación de energía renovable y limpia.
Desde cáscaras de frutos secos, hasta los residuos de limpieza del monte pueden ser utilizados para fabricar combustible de biomasa.
This seems to be using the leaves and leftovers from some sort of pruning or countryside management scheme, but "monte "seems to refer to more than just mountain landscapes.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | scrub clearance |
Rachel Fell
|
| 5 | weed removal |
Henry Hinds
|
| 3 | forest cleaning |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+7
2 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
scrub clearance
I'd be inclined to use this term.
volunteers were among those taught sustainable forestry skills, namely how to clear and clean forests of shrubs to protect biodiversity in Natura 2000 sites. Volunteers were shown how to identify plant species that are protected or important for biodiversity, so that they are not removed as part of the scrub clearance (the collected biomass is burned for energy
http://ec.europa.eu/environment/life/features/2014/volunteer...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-11 20:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
European Forum on Nature Conservation and Pastoralism ...
www.efncp.org/what-we-do/common-land/plovdiv.../plan42/
Most of the terrain of Castilla y León consists of a large portion of Spain's ... The Environment Ministry and Forestry Administration of the autonomous ... Scrub burning has been banned since 2008 and replaced by mechanical scrub clearance
volunteers were among those taught sustainable forestry skills, namely how to clear and clean forests of shrubs to protect biodiversity in Natura 2000 sites. Volunteers were shown how to identify plant species that are protected or important for biodiversity, so that they are not removed as part of the scrub clearance (the collected biomass is burned for energy
http://ec.europa.eu/environment/life/features/2014/volunteer...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-11 20:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
European Forum on Nature Conservation and Pastoralism ...
www.efncp.org/what-we-do/common-land/plovdiv.../plan42/
Most of the terrain of Castilla y León consists of a large portion of Spain's ... The Environment Ministry and Forestry Administration of the autonomous ... Scrub burning has been banned since 2008 and replaced by mechanical scrub clearance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes, I think this is what I wanted."
5 mins
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
4 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
134
weed removal
residuos de limpieza del monte = waste from weed removal
Otra posibilidad.
Otra posibilidad.
Reference comments
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
brushland clearing / land clearing / forest clearing
among other connotations, "monte" in Spanish also refers to "brushland"
"brushland clearing" or simply "land clearing" provides the material for brush mulching and biomass production
related references:
Creole Religions of the Caribbean: An Introduction from ...
https://books.google.com/books?isbn=0814728251
Margarite Fernández Olmos, Lizabeth Paravisini-Gebert - 2011 - Religion
***Monte in this context combines several meanings: forest, countryside, brushland***, or an uncultivated or virgin landscape, a “sacred wild.” By way of extension, ...
Historic Laredo: An Illustrated History of Laredo & Webb ...
https://books.google.com/books?isbn=1893619168
Maria Eugenia Guerra - 2001 - History
Her conversations with her animals, the sounds of their hooves, bells and bleats, embellished the enveloping beauty of the ***monte (brushland)*** at day's end.
Download this PDF file - Journals at the University of Arizona
https://journals.uair.arizona.edu/index.php/jrm/article/down...
EJ Woolfolk -
***the “monte” or brushland***. This vast area of fertile loess soil enjoys mild, temperate but irregular climate. Rainfall decreases from east to west and from north-.
History - Las Casitas de San Jose
www.ranchcasitas.com/page7/page7.html
Come let the wind speak to you as you walk the trails to discover nature or adventure out into ***the “monte” (brush land)*** and let your senses inhale the glory of ...
Biomass Program: Minnesota DNR
www.dnr.state.mn.us › Forestry
Biomass is living and recently dead biological material that can be used as fuel or for ... ***forest–clearing material, land-clearing material, and brushland material***.
Biomass Guidance - Real World Application, Templates, ...
https://books.google.com/books?isbn=1486460631
James Smith - 2013 - Computers
If required on a land-clearing job, the brush cutting system is billed hourly. The mulch generated from the brush cutting system is not utilized for biomass ...
Land Clearing / Brush Management - Northwest Groundworks
northwestgroundworks.com/services/land-clearing-brush-management/
Northwest Groundworks offer full-scale land clearing services with the option of grinding green waste (brush/trees/stumps) ... Heavy-duty modern equipment allows for highly productive land clearing and brush mulching. ... Biomass Harvesting ...
Continental Biomass Industries, Inc. | Land Clearing and ...
www.cbi-inc.com/applications/by-use/land-clearing-forestry-...
In today's environmentally-conscious World, land clearing requires lots of site ... whole trees can be processed and even organic waste like leaves, brush, logs ...
"brushland clearing" or simply "land clearing" provides the material for brush mulching and biomass production
related references:
Creole Religions of the Caribbean: An Introduction from ...
https://books.google.com/books?isbn=0814728251
Margarite Fernández Olmos, Lizabeth Paravisini-Gebert - 2011 - Religion
***Monte in this context combines several meanings: forest, countryside, brushland***, or an uncultivated or virgin landscape, a “sacred wild.” By way of extension, ...
Historic Laredo: An Illustrated History of Laredo & Webb ...
https://books.google.com/books?isbn=1893619168
Maria Eugenia Guerra - 2001 - History
Her conversations with her animals, the sounds of their hooves, bells and bleats, embellished the enveloping beauty of the ***monte (brushland)*** at day's end.
Download this PDF file - Journals at the University of Arizona
https://journals.uair.arizona.edu/index.php/jrm/article/down...
EJ Woolfolk -
***the “monte” or brushland***. This vast area of fertile loess soil enjoys mild, temperate but irregular climate. Rainfall decreases from east to west and from north-.
History - Las Casitas de San Jose
www.ranchcasitas.com/page7/page7.html
Come let the wind speak to you as you walk the trails to discover nature or adventure out into ***the “monte” (brush land)*** and let your senses inhale the glory of ...
Biomass Program: Minnesota DNR
www.dnr.state.mn.us › Forestry
Biomass is living and recently dead biological material that can be used as fuel or for ... ***forest–clearing material, land-clearing material, and brushland material***.
Biomass Guidance - Real World Application, Templates, ...
https://books.google.com/books?isbn=1486460631
James Smith - 2013 - Computers
If required on a land-clearing job, the brush cutting system is billed hourly. The mulch generated from the brush cutting system is not utilized for biomass ...
Land Clearing / Brush Management - Northwest Groundworks
northwestgroundworks.com/services/land-clearing-brush-management/
Northwest Groundworks offer full-scale land clearing services with the option of grinding green waste (brush/trees/stumps) ... Heavy-duty modern equipment allows for highly productive land clearing and brush mulching. ... Biomass Harvesting ...
Continental Biomass Industries, Inc. | Land Clearing and ...
www.cbi-inc.com/applications/by-use/land-clearing-forestry-...
In today's environmentally-conscious World, land clearing requires lots of site ... whole trees can be processed and even organic waste like leaves, brush, logs ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
lugoben
1 hr
|
| agree |
Jessica Noyes
: Yes, or just "brush."
8 hrs
|
| agree |
neilmac
: Important to prevent forest fires, but usually no done enough until it's too late...
12 hrs
|
| agree |
Cristina Novo
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...