Glossary entry

English term or phrase:

Anastomosis vein

Russian translation:

вена анастомотическая

Added to glossary by Maria Dobrianskaya
Nov 28, 2003 12:25
20 yrs ago
English term

Anastomosis vein

English to Russian Medical
ума не приложу, как сие обозвать

Буду очень благодарн за помощь

Discussion

Non-ProZ.com Nov 28, 2003:
���� � � �� ��, � � � ������������:-(
Martinique Nov 28, 2003:
������������, Mashik, ��������� � ������������ ���������� :)
Non-ProZ.com Nov 28, 2003:
��� �������� ���

Proposed translations

26 mins
Selected

вена анастомотическая

это в том случае, если имеется в виду анатомическое название вены

В Анатомии человека Фениша я их нашла две:


Верхняя ¶анастомотическая [[троларова]] ¶вена, v. anastomotica superior [[Trolard]]. Анастомоз поверхностной средней мозговой вены с верхним сагиттальным синусом. Не всегда хорошо выражена. Рис. Б.

Нижняя ¶анастомотическая ¶вена ([[¶вена Лаббе)]], v. anastomotica inferior [[Labbe]]. Анастомоз поверхностной средней мозговой вены с поперечным синусом. Не всегда хорошо выражена. Рис. Б.



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2003-11-28 12:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

А ЭСМТ дает эти же две вены плюс еще одну, которая называлась anastomotica по старой анатомической номенклатуре:

1) Anastomotica inferior [PNA; parva (Labbe)], нижняя, или малая, анастомотическая вена — вливается в v. cerebri med. (superficialis) и sinus transversus; соответствует нижнему анастомозу средней вены мозга.

2) Anastomotica superior (PNA), верхняя анастомотическая вена — вливается в v. cerebri media (superficialis) и sinus sagittalis sup.; соответствует верхнему анастомозу средней вены мозга.

3) Ophthalmomeningea (BNA; ophthalmomeningica, JNA; communicans magna cerebri, ***anastomotica magna***), глазнично-менингеальная вена — вливается в v. ophthalmica sup., v. ophthalmica inf. или в sinus petrosus; анастомозирует между венами большого мозга и глазницы.

Поэтому контекст все-таки нужен. Как, впрочем, и всегда.


Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо огромное! "
+1
8 mins

венозный анастомоз

Может быть, артериовенозный
Анастомоз - естественное или искусственное соединение двух полых органов, напр., сосудов, протоков

Мед. словарь,
Мед. энциклопедия

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 12:37:27 (GMT)
--------------------------------------------------

В принципе, нужно больше контекста, потому что здесь также возможны следующие варианты:
1. Анастомозирующая вена (разветвляющаяся)
2. Вена, соединенная с чем-то при помощи анастомоза (в данном случае, искусственного).
Peer comment(s):

agree Alexander Onishko : я думаю - "разветвляющаяся"
14 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search