Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
トカマク国内重点化装置計画整備
English translation:
Developing the National Centralized Tokamak Program
Added to glossary by
Sato Matsui
Apr 10, 2015 02:59
9 yrs ago
Japanese term
トカマク国内重点化装置計画整備
Japanese to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
I came across this phrase in a document regarding the JT-60 fusion experiment. I would appreciate any ideas you might have! Here is the context:
1.2 目的
日本原子力研究開発機構(以下「原子力機構」という)は、JT-60超伝導化改修に関するトカマク国内重点化装置計画整備の一環として、真空容器内機器の製作を行う。本契約は真空容器内に設置する誤差磁場補正コイルの製作および試験検査を行うものである。
JT-60SA用誤差磁場補正コイルは、上下に各6個のコイル、側面に6個のコイルで合計18個のコイルから構成される。
Thank you!
1.2 目的
日本原子力研究開発機構(以下「原子力機構」という)は、JT-60超伝導化改修に関するトカマク国内重点化装置計画整備の一環として、真空容器内機器の製作を行う。本契約は真空容器内に設置する誤差磁場補正コイルの製作および試験検査を行うものである。
JT-60SA用誤差磁場補正コイルは、上下に各6個のコイル、側面に6個のコイルで合計18個のコイルから構成される。
Thank you!
Proposed translations
(English)
3 +2 | Developing the National Centralized Tokamak Program | David Gibney |
4 | development/improvement of the National Centralized Tokamak facility program | cinefil |
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
Developing the National Centralized Tokamak Program
I think in this context, "developing" would work as the project has been established, is progressing and "development" would cover maintenance, repair,procuring equipment and preparing facilities.
http://jolissrch-inter.tokai-sc.jaea.go.jp/search/servlet/se...
http://iopscience.iop.org/0029-5515/46/3/S05/
http://jolissrch-inter.tokai-sc.jaea.go.jp/search/servlet/se...
http://iopscience.iop.org/0029-5515/46/3/S05/
Peer comment(s):
agree |
Yasutomo Kanazawa
1 day 9 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Chrisso (X)
2 days 2 hrs
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much David! I will take your suggestion :)"
3 hrs
development/improvement of the National Centralized Tokamak facility program
http://www.jspf.or.jp/jspf_annual05/PDF/29aB01.pdf
http://www-pub.iaea.org/mtcd/meetings/pdfplus/fusion-20-prep...
http://www-pub.iaea.org/mtcd/meetings/pdfplus/fusion-20-prep...
Reference comments
8 mins
Reference:
FYI
http://www.jspf.or.jp/Journal/PDF_JSPF/jspf2006_08/jspf2006_...
--------------------------------------------------
Note added at 12分 (2015-04-10 03:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://jolissrch-inter.tokai-sc.jaea.go.jp/search/servlet/se...
--------------------------------------------------
Note added at 12分 (2015-04-10 03:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://jolissrch-inter.tokai-sc.jaea.go.jp/search/servlet/se...
Discussion