Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pension fund black out period
Russian translation:
период прекращения операций пенсионного фонда
Added to glossary by
Oleksiy Lolenko
Apr 9, 2015 13:11
9 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
pension fund black out period
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
A pension fund black out period exists whenever 50% or more of the participants in a Company benefit plan are unable to conduct transactions in their Company common stock accounts for more than three (3) consecutive business days.
These black out periods typically occur when there is a change in the benefit plan’s trustee, record keeper or investment manager.
These black out periods typically occur when there is a change in the benefit plan’s trustee, record keeper or investment manager.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | период прекращения операций пенсионного фонда |
Oleksiy Lolenko
|
| 5 | период временной приостановки/блокировки операций с акциями пенсионного фонда |
Angela Greenfield
|
Change log
Apr 14, 2015 10:35: Oleksiy Lolenko Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Oleksiy Lolenko
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Technical & Marketing Translation Expert
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
период прекращения операций пенсионного фонда
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 8 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
182
период временной приостановки/блокировки операций с акциями пенсионного фонда
либо: период временной блокировки операций с акциями пенсионного фонда, которыми владеют работники компании
Здесь важно не забыть два момента:
а) пенсионный фонд НЕ прекращает свои операции. Доступ к ним блокируется для участников, которые работают в данной компании
б) также пенсионный фонд приостанавливает НЕ ВСЕ операции, а только те операции, которые связаны с акциями, находящимися в собственности работников данной компании
Здесь важно не забыть два момента:
а) пенсионный фонд НЕ прекращает свои операции. Доступ к ним блокируется для участников, которые работают в данной компании
б) также пенсионный фонд приостанавливает НЕ ВСЕ операции, а только те операции, которые связаны с акциями, находящимися в собственности работников данной компании
Something went wrong...