Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ART (Abstandsregeltempomat)
Portuguese translation:
tempomat com regulador de distância
Added to glossary by
Danik 2014
Apr 8, 2015 12:19
9 yrs ago
German term
ART (Abstandsregeltempomat)
German to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
Empresa de ônibus de turismo
Olá,
Estou traduzindo um texto sobre ônibus de turismo (pelo aspecto deve ser uma webside) e preciso de ajuda para alguns termos mais técnicos. Não há muito contexto, são listas de termos. Uma das minhas dúvidas é se eu devo colocar o termo em inglês como é comum em pt-br ou em português
Como sempre o prazo é curto preciso mandar a tradução hoje à noite.
Agradeço desde já!
"Technische Ausstattung:
Navigation
Retarder (Zusatzbremse)
ABS (Antiblockiersystem)
ASR (Antischlupfregelung)
ESP (Elektronisches Stabilitätsprogramm)
Cruisecontrol
ART (Abstandsregeltempomat)"
Estou traduzindo um texto sobre ônibus de turismo (pelo aspecto deve ser uma webside) e preciso de ajuda para alguns termos mais técnicos. Não há muito contexto, são listas de termos. Uma das minhas dúvidas é se eu devo colocar o termo em inglês como é comum em pt-br ou em português
Como sempre o prazo é curto preciso mandar a tradução hoje à noite.
Agradeço desde já!
"Technische Ausstattung:
Navigation
Retarder (Zusatzbremse)
ABS (Antiblockiersystem)
ASR (Antischlupfregelung)
ESP (Elektronisches Stabilitätsprogramm)
Cruisecontrol
ART (Abstandsregeltempomat)"
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | tempomat com regulador de distância | ahartje |
Change log
Apr 10, 2015 21:02: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
tempomat com regulador de distância
Hannover 60º IAA - Show do Ônibus - MILBUS :: Assessoria ...
www.milbus.com.br/revista_portal/revista_cont.asp?2440
Caso do Tempomat com regulador de distância (ART), detector de obstáculo (SPA) e limitador de frenagem permanente (DBL). As duas versões Citaro e Citaro ...
www.milbus.com.br/revista_portal/revista_cont.asp?2440
Caso do Tempomat com regulador de distância (ART), detector de obstáculo (SPA) e limitador de frenagem permanente (DBL). As duas versões Citaro e Citaro ...
Note from asker:
Vielen Dank, Anke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Anke!"
Something went wrong...