Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The costs of the arbitration have been advanced by the Claimants
Russian translation:
арбитражные издержки, которые были оплачены авансом Истцами [и Ответчиками]
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Apr 7, 2015 09:18
9 yrs ago
English term
Greek-Russian/Ukrainian, English-Greek
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Greek to Russian, Greek to Ukrainian, Russian to Greek, and 4 more.
The costs of the arbitration have been advanced by the Claimants
Non-PRO
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Court terms
The full sentence is:
"The total costs of the arbitration amount to GBP xxxxxxx, which have been advanced by the Claimants and the Respondents."
This is a Decision of the Court. I do not quite understand the meaning of "have been advanced" in this context.
"The total costs of the arbitration amount to GBP xxxxxxx, which have been advanced by the Claimants and the Respondents."
This is a Decision of the Court. I do not quite understand the meaning of "have been advanced" in this context.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | арбитражные издержки, которые были оплачены авансом Заявителями претензии [и ответчиками] |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Apr 14, 2015 08:00: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
Selected
арбитражные издержки, которые были оплачены авансом Заявителями претензии [и ответчиками]
*
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2015-04-07 09:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Статья 15. Внесение авансов и обеспечение
15.1. Арбитражный суд может предписать сторонам в таких размерах, какие он сочтет справедливыми, и при условии получения подтверждения Третейского суда о том, что размер сумм соответствует Положению об арбитражных сборах и расходах, произвести платеж или несколько платежей, промежуточных или окончательных, в счет покрытия арбитражных издержек. Такие авансы выплачиваются Третейскому суду и хранятся им по распоряжению Председателя Арбитражного суда или единоличного арбитра и могут использоваться Арбитражным судом по мере необходимости. Проценты на внесенные суммы, если таковые имеются, должны прибавляться к авансам.
http://docs.cntd.ru/document/1900260
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2015-04-07 09:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Статья 15. Внесение авансов и обеспечение
15.1. Арбитражный суд может предписать сторонам в таких размерах, какие он сочтет справедливыми, и при условии получения подтверждения Третейского суда о том, что размер сумм соответствует Положению об арбитражных сборах и расходах, произвести платеж или несколько платежей, промежуточных или окончательных, в счет покрытия арбитражных издержек. Такие авансы выплачиваются Третейскому суду и хранятся им по распоряжению Председателя Арбитражного суда или единоличного арбитра и могут использоваться Арбитражным судом по мере необходимости. Проценты на внесенные суммы, если таковые имеются, должны прибавляться к авансам.
http://docs.cntd.ru/document/1900260
Peer comment(s):
| agree |
Evgeny Artemov (X)
: Таки Истцами. как в цытированном Регламенте ;-)
24 mins
|
|
Спасибо, Евгений!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion