Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wykaz dochodów
English translation:
a statement of his income; records of his income; an income statement
Added to glossary by
TechLawDC
Apr 6, 2015 19:09
9 yrs ago
Polish term
wykaz dochodów
Polish to English
Law/Patents
Finance (general)
kontekst: protokół z rozprawy sądowej o alimenty
zdanie: Stawił się pozwany XXX wraz z wykazem dochodów.
zdanie: Stawił się pozwany XXX wraz z wykazem dochodów.
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 20, 2015 12:05: TechLawDC Created KOG entry
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
a statement of his income; records of his income
(This is what a court would ask for in an alimony hearing.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
24 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
204
income statement
http://law.justia.com/codes/louisiana/2014/code-revisedstatu...
2014 Louisiana Laws
Revised Statutes
TITLE 9 - Civil Code-Ancillaries
RS 9:326 - Determination of income for spousal support; evidence
§326. Determination of income for spousal support; evidence
A. Each party shall provide to the court a verified income statement showing gross income and adjusted gross income, together with documentation of current and past earnings.
http://www.owmlaw.com/FAQ-support.php
Child and Spousal Support FAQ
What information do I need to provide to file for spousal or child support?
7. If available, also obtain a copy of the other party's year-to-date income statement and a year-end statement for the prior calendar year.
http://familylaw.calbar.ca.gov/Publications/eNewsCaseAlerts/...
Husband argued that Wife's income statement was untrue but presented no evidence in support of the argument. Wife testified that she lost her job but found a new one but had not yet been paid. Following an evidentiary hearing, the trial court found Wife's monthly income was $1,800 and Husband's was $7,643 and set temporary spousal support at $1,699 pursuant to well-established "guidelines."
2014 Louisiana Laws
Revised Statutes
TITLE 9 - Civil Code-Ancillaries
RS 9:326 - Determination of income for spousal support; evidence
§326. Determination of income for spousal support; evidence
A. Each party shall provide to the court a verified income statement showing gross income and adjusted gross income, together with documentation of current and past earnings.
http://www.owmlaw.com/FAQ-support.php
Child and Spousal Support FAQ
What information do I need to provide to file for spousal or child support?
7. If available, also obtain a copy of the other party's year-to-date income statement and a year-end statement for the prior calendar year.
http://familylaw.calbar.ca.gov/Publications/eNewsCaseAlerts/...
Husband argued that Wife's income statement was untrue but presented no evidence in support of the argument. Wife testified that she lost her job but found a new one but had not yet been paid. Following an evidentiary hearing, the trial court found Wife's monthly income was $1,800 and Husband's was $7,643 and set temporary spousal support at $1,699 pursuant to well-established "guidelines."
+1
7 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
418
listing of income/income listing
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-06 22:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
The listing of income and expenses on pages one and two of the form will often be the primary factor in determining the size of any alimony award.
http://www.gregoryforman.com/faqs/what-is-so-important-about...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Alimony · Divorce and Property · Family Law And Divorce · State ... division of debt or assets. This form also requires the listing of income, assets and debts.
http://www.divorcenet.com/resources/filing-for-divorce/new_j...
cccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-06 22:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
The listing of income and expenses on pages one and two of the form will often be the primary factor in determining the size of any alimony award.
http://www.gregoryforman.com/faqs/what-is-so-important-about...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Alimony · Divorce and Property · Family Law And Divorce · State ... division of debt or assets. This form also requires the listing of income, assets and debts.
http://www.divorcenet.com/resources/filing-for-divorce/new_j...
cccccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
: Wydaje mi się, że 'listing" też mógłoby wchodzić w rachubę.
47 mins
|
|
Thank you, JAcek. It is a popular term, especially in the US, where many such things are less formal - almost anything, even a napkin, may suffice.
|
8 hrs
David Stewart
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
72 modern/ancient languages into English
Native in: English (Variant: US)
Works in: Afrikaans to English, Catalan to English, Croatian to English, and 18 more.
a list of sources and amounts of income
protokół z rozprawy sądowej o alimenty zdanie: Stawił się pozwany XXX wraz z wykazem dochodów.
minutes of the court hearing on an alimony verdict: the defendant XXX appeared with a list of the sources and amounts of his income.
minutes of the court hearing on an alimony verdict: the defendant XXX appeared with a list of the sources and amounts of his income.
Something went wrong...