Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cash margin requirement
Italian translation:
margine di cassa richiesto
Added to glossary by
Mario Altare
Apr 6, 2015 09:29
9 yrs ago
3 viewers *
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Cash margin requirement
English to Italian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Pagamenti anticipati
GA2 ** Cash margin requirement **
Requirement to deposit the total amount of the transaction value in a foreign currency, or a specified part of it, in a commercial bank, before the opening of a letter of credit.
Example:
Deposit of 100% of the transaction value is required at the designated commercial bank.
Requirement to deposit the total amount of the transaction value in a foreign currency, or a specified part of it, in a commercial bank, before the opening of a letter of credit.
Example:
Deposit of 100% of the transaction value is required at the designated commercial bank.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | margine di cassa richiesto |
Gabriella Fisichella
|
| 2 | requisito di garanzia minima |
Fabio Pullara
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
margine di cassa richiesto
Mi sembra che margine di garanzia si usi nel settore di borsa, qui si parla di lettera di credito, non di titoli.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Fabio) :-)"
1 hr
Fabio Pullara
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Business & Law overnight projects
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
requisito di garanzia minima
Ho messo un livello di sicurezza basso perché non ne sono molto sicuro, ma forse potrebbe essere d'aiuto.
http://www.investopedia.com/exam-guide/finra-series-6/custom...
Margin Accounts
"Margin" refers to the minimum amount of cash or marginable securities that a customer must deposit to buy securities. These accounts allow the customer to borrow part of the security's purchase price from a broker-dealer to pay for trades.
http://www.investopedia.com/exam-guide/finra-series-6/custom...
Margin Accounts
"Margin" refers to the minimum amount of cash or marginable securities that a customer must deposit to buy securities. These accounts allow the customer to borrow part of the security's purchase price from a broker-dealer to pay for trades.
Something went wrong...