Eine certificación académica ist NICHT das Zeugnis zur Erlangung der Hochschulreife (das entspräche dem bachiller bzw. COU), sondern ein Zeugnis, das von einer Hochschule ausgestellt wurde - und zum Besuch dieser war die Hochschulreife bereits Voraussetzung. Falls es sich bei der besuchten Schule nicht um eine Hochschule handeln sollte, könnte man den Titel auch allgemeiner als "Akademisches Zeugnis/akademische Bescheinigung" übersetzen.