This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 4, 2015 10:28
9 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
rato e valido
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Vollmacht
autorizzare XXX a:
......
- sottoscrivere, ai soli fini della chiusura degli suddetti uffici, in nome e per conto di AAAAAAAA qualsiasi atto, anche notarile, patto o dichiarazione anche ai fini fiscali necessari allo scopo, svolgendo ogni altra incombenza necessaria connessa all’incarico, dando per rato et valido il suo operato.
ohne eine weitere Genehmigung einholen zu müssen?
ohne Erfordernis einer weiteren Bestätigung?
DANKE an alle Easterworker
......
- sottoscrivere, ai soli fini della chiusura degli suddetti uffici, in nome e per conto di AAAAAAAA qualsiasi atto, anche notarile, patto o dichiarazione anche ai fini fiscali necessari allo scopo, svolgendo ogni altra incombenza necessaria connessa all’incarico, dando per rato et valido il suo operato.
ohne eine weitere Genehmigung einholen zu müssen?
ohne Erfordernis einer weiteren Bestätigung?
DANKE an alle Easterworker
Proposed translations
(German)
| 4 | genehmigt / stattgegeben / angenommen u. gültig |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
1 hr
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
29
genehmigt / stattgegeben / angenommen u. gültig
rato
[vc. dotta, lat. ratu(m), part. pass. di reri ‘credere, calcolare’, di orig. indeur.; 1260]
agg.
1 (dir.) Ratificato | Matrimonio rato e non consumato, in diritto canonico, matrimonio regolare ma che, non essendo stato consumato, può essere sciolto.
2 (raro, lett.) Che viene confermato, approvato.
Vedi anche "rato und gültig"
slt
a
[vc. dotta, lat. ratu(m), part. pass. di reri ‘credere, calcolare’, di orig. indeur.; 1260]
agg.
1 (dir.) Ratificato | Matrimonio rato e non consumato, in diritto canonico, matrimonio regolare ma che, non essendo stato consumato, può essere sciolto.
2 (raro, lett.) Che viene confermato, approvato.
Vedi anche "rato und gültig"
slt
a
Something went wrong...