Apr 3, 2015 17:47
9 yrs ago
19 viewers *
Polish term
odpis pelny z KRS
Polish to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
postanowienie
Przedlozony przez wierzyciela dowód w postaci odpisu pelnego z KRS nalezy zatem uznac za wystarczajacy dla wykazania odpowiedzialnosci subsydiarnej wskazanych we wniosku bylych wspólników spólki .
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | teljes másolat az Országos Bírósági Nyilvántartásból |
István Rovó
|
Proposed translations
81 days
István Rovó
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Tłumaczenia techniczne /Műszaki fordítás
Native in: Hungarian 
Works in: Polish to Hungarian
teljes másolat az Országos Bírósági Nyilvántartásból
Országos Bírósági Nyilvántartásnak fordítanám, bár találkoztam már Nemzeti BNY-sal és Cégbírósággal is, de utóbbi nem teljesen fedi le a két ország jogrendszerét. "Odpis pełny" teljes másolat. Ezt használjuk a magyar nyelvben is.
Az alábbi linken találtam egy "nemzeti cégnyilvántartó hivatal" megfogalmazást, ami nem rosszabb mint a fenti, de a leírás szerint a KRS:
"Krajowy Rejestr Sądowy składa się z trzech osobnych rejestrów, w których prowadzi się spis:
przedsiębiorców,
stowarzyszeń, innych organizacji społecznych i zawodowych, fundacji oraz samodzielnych publicznych zakładów opieki zdrowotnej:
dłużników niewypłacalnych."
így tehát nem kifejezetten cégbíróságot jelent.
Az alábbi linken találtam egy "nemzeti cégnyilvántartó hivatal" megfogalmazást, ami nem rosszabb mint a fenti, de a leírás szerint a KRS:
"Krajowy Rejestr Sądowy składa się z trzech osobnych rejestrów, w których prowadzi się spis:
przedsiębiorców,
stowarzyszeń, innych organizacji społecznych i zawodowych, fundacji oraz samodzielnych publicznych zakładów opieki zdrowotnej:
dłużników niewypłacalnych."
így tehát nem kifejezetten cégbíróságot jelent.
Discussion
Magyarázat:
Országos Bírósági Nyilvántartásnak fordítanám, bár találkoztam már Nemzeti BNY-sal és Cégbírósággal is, de utóbbi nem teljesen fedi le a két ország jogrendszerét. "Odpis pełny" teljes másolat. Ezt használjuk a magyar nyelvben is.
Az alábbi linken találtam egy "nemzeti cégnyilvántartó hivatal" megfogalmazást, ami nem rosszabb mint a fenti, de a leírás szerint a KRS:
"Krajowy Rejestr Sądowy składa się z trzech osobnych rejestrów, w których prowadzi się spis:
przedsiębiorców,
stowarzyszeń, innych organizacji społecznych i zawodowych, fundacji oraz samodzielnych publicznych zakładów opieki zdrowotnej:
dłużników niewypłacalnych."
így tehát nem kifejezetten cégbíróságot jelent.
https://hu.glosbe.com/pl/hu/Krajowy Rejestr Sądowy