Pre Scratcher Saw

Tomasz Chyrzyński (asker) Apr 4, 2015:

I chyba pójdę torem tego cięcia zgrubnego

marcin kotwicki Apr 4, 2015:

Tym właśnie się sugerowałem. Tarcza do odcinania zgrubnego prescratching, pierwszego. A potem scratching, przycinanie nadal poszarpanych krawędzi, choć już znacznie mniej, do wymiaru docelowego płyty, pozbywając się jednocześnie rozwarstwionych krawędzi.

Tomasz Chyrzyński (asker) Apr 4, 2015:

Tak mi się wydaje, że jest to jakieś cięcie wstępne z dwóch stron (dwie tarcze piły). Nigdzie jednak nie ma samego (głównego) scratchingu. A może w tłumaczeniu należy zwrócić uwagę na rodzaj zębów tarczy, a nie na jej funkcję? Znalazłem taki produkt i zastanawiam się, czy to może coś mieć z tym wspólnego
http://www.amazon.com/Stihl-Scratcher-Tooth-Saw-Blade/dp/B00...
Zaznaczę, że tłumaczenie jest z j. niemieckiego,a do tego tekstu nie mam dostępu.

marcin kotwicki Apr 4, 2015:

W komunikatach, które podałeś jest napisane 'right' and 'left' to z pewnością termin 'prescratch' odnosi się do przycinania boków płyty. Ponieważ boki wychodzą z pod prasy poszarpane mogą być cięte na dwa razy. Tzn. PreScratching a potem Scratching. Występuje gdzieś samo scratching. Skoro jest prescratching to powinno być scratching.

marcin kotwicki Apr 4, 2015:

Jedyne co mi przychodzi do głowy to cięcie wstępne, które jest wykonywane aby uzyskać powierzchnię płyty bez niepożądanych poszarpań krawędzi po cięciu. Więc najpierw cięcie wstępne, powierzchniowe, po którym następuje to główne, kończące cięcie. Ale w tym przypadku pewności nie mam.