Насколько я понимаю, то secured tenant где-то соответствует assured tenant - арендатор с гарантированным правом аренды на длительный срок, но, по сравнению с ним, обладает расширенным набором прав (включая право аренды на неопределенный срок, возможность передачи права аренды и т.д.). Также для таких арендаторов применяется другая схема ценообразования.

https://www.gov.uk/council-housing/types-of-tenancy
http://www.originhousing.org.uk/myorigin/tenants/faqitem-47-...
http://www.medway.gov.uk/housing/councilhousing/counciltenan...
https://www.wolverhamptonhomes.org.uk/tenants/your-tenancy

То есть secured tenant является более защищенным по сравнению с assured tenant.
Учитывая то, что с 1988 года подобные договора аренды заключают только муниципальные жилищные ассоциации, а частные ассоциации уже их не заключают, и только продолжают действие ранее заключенных договоров, то для краткости secured tenant можно перевести как арендатор социального жилья с гарантированными правами. Просто "арендатор с гарантированным правом аренды на неопределенный срок и расширенным набором прав" звучит как-то громоздко. Можно конечно перевести и как "защищенный арендатор" (но мне кажется это не совсем понятно).
В приведенном ниже примере употребили "социальный арендатор"/"арендатор социального жилья", что тоже не совсем верно отображает суть понятия.

Пока писала, придумался новый перевод - "арендатор с гарантированными, защищенными законом правами".


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-03 12:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

UPD
Все таки исходя из этого: https://www.gov.uk/council-housing/types-of-tenancy, подумалось, что самую главную роль здесь играет право аренды на неопределенный срок.
Может так все таки опустить все эти другие права и оставить - арендатор с гарантированным правом аренды на неопределенный срок?