Apr 2, 2015 13:17
9 yrs ago
Turkish term
yavrulu kapı
Turkish to English
Other
Other
Maalesef bir açıklama yok. Kanatları eşit olmayan, yalnızca büyük olanında kulp olan kapı çeşidi.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | unequal double leaf door |
Raffi Jamgocyan
|
| 5 | Wicket door / gate |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | wicket gate |
David Stewart
|
| 4 | double opening door |
Omer Kartal, MA
|
| 3 | mother and son door |
Tim Drayton
|
Proposed translations
+2
15 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
unequal double leaf door
iki kanadı birbirine eşit olmayan kapı modeli
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Omer Kartal, MA
Austria
Austria
Native in Turkish
Austria
Specialized Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to English, English to German, Turkish to German, and 3 more.
double opening door
Çift kanatlı kapılar kastediliyor anladığım kadarıyla. Belirttiğim terim üzerinden Google'dan araştırma yaparsanız görsellerden bir sonuç çıkarabilirsiniz.
16 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Wicket door / gate
Technical definition.
18 mins
David Stewart
United States
United States
Native in English
United States
72 modern/ancient languages into English
Native in: English (Variant: US)
Works in: Afrikaans to English, Catalan to English, Croatian to English, and 18 more.
wicket gate
The usual form of this is kapi yavrusu. It means, as you say, a smaller gate door adjacent to a larger one.
21 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
mother and son door
It is not an area I know much about, but the door here:
http://yihedoors.en.alibaba.com/product/1060129190-800407547...
is described as a ‘Mother and son door’ or ‘unequal double door’.
http://yihedoors.en.alibaba.com/product/1060129190-800407547...
is described as a ‘Mother and son door’ or ‘unequal double door’.
Something went wrong...