Apr 2, 2015 07:57
9 yrs ago
13 viewers *
English term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
fare paying passengers vs fare-box revenue
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Revenues
It resulted in a £1.2 million rise in fare paying passengers in 2013/14 compared to previous year and additional fare-box revenue generation of over £3.5 million.
Tras una campaña publicitaria de promoción del transporte público, los resultados económicos son los que constan en la frase anterior. No estoy segura de tener clara la idea. Por un lado está el aumento de 1,2 millones de libras en pasajeros que pagan los billetes, y otros 3,5 millones de ingresos adicionales por ventas de las máquinas expendedoras de billetes. ¿Por qué se diferencia esto? ¿Queda claro en inglés que el primero se abona en metálico y el segundo en las máquinas o hay algo que no estoy entendiendo? Gracias de antemano por vuestra ayuda
Tras una campaña publicitaria de promoción del transporte público, los resultados económicos son los que constan en la frase anterior. No estoy segura de tener clara la idea. Por un lado está el aumento de 1,2 millones de libras en pasajeros que pagan los billetes, y otros 3,5 millones de ingresos adicionales por ventas de las máquinas expendedoras de billetes. ¿Por qué se diferencia esto? ¿Queda claro en inglés que el primero se abona en metálico y el segundo en las máquinas o hay algo que no estoy entendiendo? Gracias de antemano por vuestra ayuda
Proposed translations
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
216
Selected
pasajeros que pagaron su tarifa vs ingresos de la caja de pasajes
fare-box revenue = ingresos obtenidos de la caja
Ganancias - Recibos de/para las operaciones del servicio de transporte como ingresos de la caja de boletos, de otras fuentes comerciales y asistencia de los gobiernos locales. Los ingresos de la caja de boletos incluyen todos las tarfias pagados por pasajeros. Revenue - Receipts derived from or for the operation of transit service including fare box revenue, revenue from other commercial sources, and operating assistance from governments. Farebox revenue includes all fares paid by transit passengers. - See more at: http://www.valleymetro.org/news_media/transit_glossary/spani...
Ingresos de la Caja de Pasajes - El pago de los pasajeros por sus viajes. Farebox Revenue - The passenger payments for rides. - See more at: http://www.valleymetro.org/news_media/transit_glossary/spani...
Subsidio de empleador - Una porción del precio de la tarifa pagada por el empleador del pasajero. Employer subsidy - A portion of a fare paid by a passenger’s employer. - See more at: http://www.valleymetro.org/news_media/transit_glossary/spani...
http://www.valleymetro.org/news_media/transit_glossary/spani...
Ganancias - Recibos de/para las operaciones del servicio de transporte como ingresos de la caja de boletos, de otras fuentes comerciales y asistencia de los gobiernos locales. Los ingresos de la caja de boletos incluyen todos las tarfias pagados por pasajeros. Revenue - Receipts derived from or for the operation of transit service including fare box revenue, revenue from other commercial sources, and operating assistance from governments. Farebox revenue includes all fares paid by transit passengers. - See more at: http://www.valleymetro.org/news_media/transit_glossary/spani...
Ingresos de la Caja de Pasajes - El pago de los pasajeros por sus viajes. Farebox Revenue - The passenger payments for rides. - See more at: http://www.valleymetro.org/news_media/transit_glossary/spani...
Subsidio de empleador - Una porción del precio de la tarifa pagada por el empleador del pasajero. Employer subsidy - A portion of a fare paid by a passenger’s employer. - See more at: http://www.valleymetro.org/news_media/transit_glossary/spani...
http://www.valleymetro.org/news_media/transit_glossary/spani...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a las dos por vuestra ayuda. Parece que la frase no estaba clara y la iban a modificar, pero aún no me han dado la versión definitiva. Como no corresponderá ya a esta frase exacta, os la puntúo ya, en función de la que creo que puede acercarse más al significado real. ¡Gracias de nuevo!"
7 hrs
Graciela Silvia Parma
Native in Spanish
Works in field
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
comparación de ingresos por pasajero con billete con ingresos por máquinas expendedoras de tickets
Lo que compara es lo que puede perder una máquina siendo que por ej no da vuelto, y no podés comprar si no tenés cambio, o que ofrezca o no promociones de tarifas, etc. Hay un artículo interesante sobre la economía en transporte públicos al respecto en Wikipedia, te lo paso.
Discussion