Andrzej Mierzejewski Apr 1, 2015:

Gdy kupujesz np. lodówkę, to dostawca pyta: tylko do drzwi budynku czy z wniesieniem do mieszkania, które piętro, z windą czy bez windy.

Incoterms określają takie i jeszcze inne szczegóły dostaw w handlu między firmami.

:-)

Jacek Konopka Apr 1, 2015:

No z definicji wynika że z dostawą do domu :) ( niekoniecznie- mogą postawić koło domu:) - o czym wie też Kolega Maczek. Zresztą - etymologia zwrotu- w Internecie.

Andrzej Mierzejewski Apr 1, 2015:

Tutaj sytuacja jest o tyle inna, że chodzi o fakturę za dostawę, jak rozumiem, już odebraną.

W takiej sytuacji IMO wystarcza odpowiedź Andrzeja Lejmana w podanym linku.

A jeżeli przypadkiem tłumaczenie faktury wzięło się z niejasności i dyskusji, kto za co powinien zapłacić, to odsyłam do mojego pierwszego wpisu.

Jacek Konopka Apr 1, 2015:

@ Też słusznie, he:)

Andrzej Mierzejewski Apr 1, 2015:

Mogę powtórzyć, co wtedy napisałem: Incoterms to znormalizowane warunki dostaw w handlu zagranicznym, są przyjęte w całym świecie. Precyzyjnie rozdzielają obowiązki i prawa w zakresie transportu i kosztów związanych z transportem między dostawcę a kupującego. Pomagają uniknąć niejasności, opóźnień, nieprzewidzianych kosztów itp.

Sugeruję zwrócić uwagę klienta, że Incoterms (obecna wersja: 2010 - o ile wiem) nie zawierają określenia "frei Haus". Niech niemiecka strona zaproponuje obowiązujący odpowiednik z Incoterms.

:-)

Jacek Konopka Apr 1, 2015:

@ Pan Andrzej. I słusznie. Panie Andrzeju- to zwrot z którym spotkałem się ze 100 razy w przekładach, zatem dałem z doświadczenia własnego. Czy poprawnie- to druga sprawa.

Andrzej Mierzejewski Apr 1, 2015:

Patrz http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/economics/1106233...